日中ニュース比べ読み

日本の棒アイス25年で10円値上げで謝罪の背景にアベノミクス

2016年4月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本の棒アイス25年で10円値上げで謝罪の背景にアベノミクス』

 日本棒冰为25年涨6毛钱道歉背后:安倍经济学推升物价

“我们从来没有考虑过涨价,也从来没有考虑过今年年内涨价。本来觉得推迟涨价比较好,但是还是立刻放弃了涨价的想法。虽然涨价让人难受,但是年内不得不涨价……”

 这是嘎哩嘎哩君最新发布的一则涨价广告。这家日本知名棒冰品牌,自1981年开始发售时售价为50日元,1991年涨至60日元(约3.5元人民币)。此后的25年,一直维持这一价格。直到今年,嘎哩嘎哩君又要涨价10日元(约合0.58元人民币),到70日元(约合4.08元人民币)了。
  据日本媒体报道,嘎哩嘎哩君生产商赤城乳业给出的调价理由是,世界食品需求的变化、物流费用的增加(10%)、原材料(果汁上涨40%)和包装材料(木棒上涨90%)的供求失衡致使价格高涨、用人成本增加等,使得企业仅靠自身努力已不能维持生计。

ガリガリ君最早发售于1981年,当时卖50日元。十年后的1991年,涨到了60日元,随后这个价格就保留了25年。跟老冰棍一样,它深受国民的喜爱。
  
  有好奇者曾经统计过,嘎哩嘎哩君系列棒冰前后共推出80多种口味。不仅有平时常见的草莓、菠萝等口味,还从引进奶油泡芙、可乐、甚至还有日本特有的年糕味。

但这家棒冰品牌,终于还是没能延续他们的不涨价记录。
  除了自身的经营原因,嘎哩嘎哩君时隔25年再度涨价的另一背景是,日本国内的物价在陆续上涨。
  4月1日,日本央行公布的3月企业短期经济观测调查结果显示,无论大企业还是中小企业景气度均出现恶化,这表明“安倍经济学”正在走入僵局。企业信心下滑预计今后仍将持续,安倍政府的经济政策亟待重新做出调整。
  日本共同社调查结果显示,对于被称为“安倍经济学”的安倍政府经济政策,81.4%的受访者表示“没有实际感受到”其促进了经济复苏,反映出对经济前景及家庭经济的不安。

 

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。