日中ニュース比べ読み

日本フィギアスケート女王浅田真央が引退を発表 世界選手権で3度の金

2017年4月11日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本フィギアスケート女王浅田真央が引退を発表 世界選手権で3度の金』 

日本花滑天后浅田真央宣布退役 三夺世锦赛金牌

  北京时间4月10日晚,日本各大媒体相继发表了花样滑冰名将浅田真央的引退声明。这位三届世锦赛女单冠军,当代亚洲最出色的女子花样滑冰选手之一,就此宣布结束花样滑冰生涯。

  浅田在声明中说:“虽然很突然,但是我,浅田真央,决定终止自己的花样滑冰选手生涯。到目前为止,我从事花样滑冰已经很长时间,期间克服了很多困难,得到了来自多方的支持。在索契冬奥会后拿到了世界锦标赛冠军,我在那个时候,以最好的成绩和表现,结束了运动员生涯。后来我又回归。但现在很多事情我无法理解,一直感到疲惫。回归后,也不能取得想要得到的战绩,我为此感到烦恼。“

  “去年全国锦标赛,也没有达到支撑我为之努力的目标,我作为运动员继续下去的能量消失了。今天做出了这个决定,对我来说是重大的决定。但我对自己的滑冰生涯不后悔,决定退役也只是我生命中要过的一个关卡。在未来我要寻找新的梦想和目标,在前进内时不会忘记微笑。各位,对于到目前为止你们的支持。真的非常感谢。”

  浅田真央自2005年获得世青赛女单冠军之后,就此步入世界一线选手殿堂,她在2008年、2010年和2014年三夺世锦赛女单冠军,同时还获得07年世锦赛亚军和13年第三。此外在四大洲赛上获得三次冠军,在大奖赛总决赛上获得四次冠军。浅田真央在奥运会上不是很走运,她获得了10年温哥华冬奥亚军,14年索契冬奥第6。

  14年5月浅田宣布暂时退出赛场,一年后回归,但浅田无法在找回当年状态,去年年底的全国锦标赛,浅田仅仅排名第12,创下她全锦赛历史最低排名。浅田从0203赛季开始起步至今,国内外大小比赛还没有过两位数排名。或许正是因为这次惨败,让浅田看清了真正应该为之努力的未来方向。

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆