日中ニュース比べ読み

日本メディア:日本のコメ輸出、今後は中国がカギ

2019年2月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本メディア:日本のコメ輸出、今後は中国がカギ』

日媒:日本大米出口今后关键在中国

  参考消息网2月18日报道日媒称,日本大米出口额在10年内增至10倍,向世界最大的大米消费国中国销售大米,将成为日本米业的关键。

  据《日本经济新闻》网站2月15日报道,日本的大米出口(不含食物援助)创出历史新高。日本农林水产省的统计显示,2018年同比增加17%,达到13794吨,金额增长18%,达到37亿日元。虽然明显少于扇贝(476亿日元)和牛肉(247亿日元),但随着日本食品在海外普及带来的需求增加,大米出口额在10年内增至10倍。向世界最大的大米消费国中国销售大米,将成为日本米业的关键。

    报道指出,由于日本到2017年之前实行了约50年的大米产量限制政策,“如何减少”大米产量曾经成为焦点。在本世纪初,出口处于全年不到2000吨的局面,到2013年日本政府敲定了废除大米产量限制的方针。目前将出口部分称为“新增需求大米”,致力于增加出口产地。

  报道称,日本出口大米的约60%流向了香港地区和新加坡。另一方面,中国的大米消费量是日本的约20倍,2018年对华出口为524吨,虽然比上年增加76%,但出口量仅排在第6位,占整体的4%。这是因为对华大米出口只能由中国认可的设施实施,日本的港口仅限于横滨。

  报道称,在2018年5月中日领导人会谈之后,中国将兵库和北海道的碾米设施追加认定为贸易基地。2018年10月,大米批发商木德神粮和HOKUREN农业协同组合联合会首次从北海道的港口向上海出口了“梦美利可(Yumepirika)”品牌的大米。

  日本全国农业协同组合联合会(JA全农)理事长神出元一表示,“以上海为开端,还希望向其他城市销售”。2019年以后,日本大米的年出口量增加或将变得明显。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。