日中ニュース比べ読み

日本卓球の名将福原愛が引退を宣言

2018年10月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本卓球の名将福原愛が引退を宣言』

日本乒乓球名将福原爱宣布退役

中新社东京10月21日电 日本乒乓球名将福原爱21日分别通过中文、日文博客发布了退役声明,同时称今后想做一些帮助乒乓球界变好的事情,向更多人推广乒乓球、让更多人知道乒乓球的美好。

  福原爱说,自己从三岁开始打球,今年要三十岁了,人生中大部分的时间都在球上,人生中重要的事情都是乒乓球教会的。

  福原爱仍然记得两年前结婚时在记者会上讲过的话:“希望先把家庭组好,再回来打乒乓球,同时为后人开辟新的道路”。她认为这两年的时间新一代运动员取得了很大的进步,日本乒乓球界的氛围也高涨了起来。“我在高兴的同时,不知不觉中觉得肩上的重担轻了。渐渐觉得一直以来我作为运动员能做的事情都做了,作为运动员的使命也完成了”,福原爱写道。

  福原爱表示,这两年的时间体验了多种角色,觉得通过其它形式而不是作为运动员更能为新人们创造更易于成长的环境。

  福原爱在发布的中文微博中还回忆了自己在中国练球的故事,讲自己学会了东北话,怀念训练时早餐的油条特别好吃,还感谢了中国各省队提供的帮助。最后说“乒乓球是一个恩人,希望人生的下一个阶段,不要忘记这个感恩的心”,还表达了“向更多人推广乒乓球、让更多人知道乒乓球美好”的愿望。

  福原爱1988年出生于日本宫城县仙台市,3岁开始打乒乓球,被称为“天才乒乓球少女”。2004年参加雅典奥运会,是日本历史上参加奥运会年龄最小的选手。2012年伦敦奥运会,福原爱帮助日本队夺得女子团体比赛亚军。

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。