日中ニュース比べ読み

日本各地のATMで偽造カード現金引き出し被害 14億円に達す

2016年5月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本各地のATMで偽造カード現金引き出し被害 14億円に達す』

 日本多地ATM遭伪造信用卡非法提现 达14亿日元

 中新网5月23日电 据日媒报道,办案人员本月22日透露,被认为是伪造的大量信用卡于本月15日在日本17个都府县便利店中的约1400台自动取款机(ATM)上被同时使用,约14亿日元(约合人民币8330万元)现金被非法提取。

报道称,在案发的两个多小时内,日本各地可能有超过100人参与了非法取款。从南非的银行外泄的信用卡信息被盗用,警方认为大型国际犯罪集团参与此案,正以盗窃嫌疑等展开调查。

日本警方还将通过国际刑警组织(ICPO)与南非有关部门合作,调查信用卡信息外泄的经过。

据办案人员透露,15日上午的两个多小时内,东京、大阪、福冈等17个都府县都有现金被提取。每笔取款金额均为达到上限的10万日元,取款次数超过1.4万次。柒和伊控股旗下SEVEN银行的ATM被使用。

该行向警察报案后,案情才浮出水面。取款使用的是信用卡公司提供的透支提现服务。

根据ATM的取款记录,可能是南非的银行所发行的约1600张信用卡的信息被盗用。警方认为信用卡信息通过网络入侵之类的手段遭到外泄,作案者据此伪造了信用卡。警方正在分析各便利店的防盗录像,以便进一步锁定取款人。

据了解,有关使用伪造信用卡从ATM非法取款,2012至2013年曾发生过从包括日本在内的20多个国家的金融机构非法取款约45亿日元的事件,东京警视厅就此对罗马尼亚籍团伙的多名男子发出国际通缉令。

 

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆