日中ニュース比べ読み

日本天皇退位前最後の誕生日 8万人以上が皇居にかけつけお祝い

2018年12月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本天皇退位前最後の誕生日 8万人以上が皇居にかけつけお祝い』

日本天皇退位前最后庆生 8万多人涌入皇居祝寿

中国日报网12月24日电日本明仁天皇23日庆祝85岁生日,而这也是他退位前最后一次庆生。

据日本共同社报道,明仁将于明年4月让位,多达8.2万人前往涌入皇居为他祝寿。上午10点20分左右,当明仁天皇与皇后、皇太子殿下夫妇、秋筱宫殿下夫妇及其长女真子公主、次女佳子公主一同站上宫殿的阳台时,聚集的人群传来欢呼声。

明仁表示“能够收到大批民众这般祝福之意,诚然感到十分高兴”,并对在今年各地发生的灾害中失去家人、或生活多有不便的人们表示“深感牵挂”。

另外,明仁在生日前夕在皇宫举行了任内最后一场记者会,发表对国民谈话。

明仁谈起二战后国际社会的变化。他11岁时战争结束,立皇太子仪式那一年,旧金山和平条约生效,日本回归国际社会,他至今犹记得不断迎接到任的各国大使,来年参加了英国女王伊丽莎白二世的加冕仪式。65年的岁月过去,通过国民共同的努力,日本在国际社会中一步一步前行,建立了和平与繁荣。

最后,明仁感谢陪伴他60年的妻子、皇后美智子,也期许皇太子德仁能承继传统开创未来。

明仁提到,明年4月他将迎接结婚60周年,自结婚以来,皇后美智子总是长伴他身旁,理解他、支持他,重视他身边相关的人们,以浓厚的爱培育了3个孩子。60年漫长的岁月中,皇后美智子不只参与他的人生之旅,也真心地献身皇室和日本国民。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。