日中ニュース比べ読み

日本小中学校臨時休校で多くの親が出勤できず 政府が企業に助成金支給

2020年3月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 日本語訳タイトル『日本小中学校臨時休校で多くの親が出勤できず 政府が企業に助成金支給』

日本中小学临时停课致很多家长不能上班 政府按人头给企业补贴

人民网东京3月9日电 据日本时事通讯社报道,受新冠肺炎疫情影响,日本各地中小学从3月2日起临时停课。对此,日本厚生劳动省设立一项制度,对有员工必须请假照顾子女的企业,按人头每天最高补助8330日元。一下是对相关问题的回答。

日本政府为了安抚无法在临时停课要求下照顾孩子的双职工家庭或单亲家庭,使他们待在家里也能获得收入,并支持防疫工作,因此推出了此项政策。

日本国内的企业中,因小学、特殊教育学校(到高中为止)、托儿所、幼儿园等机构停业,而必须请假照顾子女的职工所在单位都可以享受这项政策。同时,也包括员工子女有可能感染新冠病毒必须请假的情况。这项政策覆盖的对象不仅包括正式职工,也包括临时雇佣的非合同工和兼职人员。

此外,这项政策所涉及的人员并非是年度带薪休假,而是要在工资照发或同等条件下,企业让员工休假的情况下才适用。

这项政策推行的时间为从2月27日到3月底,厚生劳动省对企业支付给休假员工的金额在最高额度内给予全额补贴。超过限额的部分由企业负担。

据悉,上述补贴金额的上限和失业补助金额度持平。厚生劳动省在讨论方案时,原本金额相当于因企业经营状况恶化而发放的补助金的5-7成,但首相官邸和执政党将其提高到了同等水平。

→実際の記事のページへ 

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。