日中ニュース比べ読み

日本教授「日本は世界でも稀な“農薬大国”だ」

2020年2月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 日本語訳タイトル『日本教授「日本は世界でも稀な“農薬大国”だ」』

日本教授:日本是世界上为数不多的“农药大国”

世界上最安全的农作物出自哪国?肯定不是日本。近日,有日本教授表示,日本是世界上为数不多的“农药大国”,由于农业长期处于“锁国”状态,日本早就成了“农业落后国”。此言打破了日本人“国产粮食最安全”的印象,引发舆论一片哗然。

据日本President Online 网站21日报道,日本拓殖大学国际学部教授竹下正哲在《拯救日本的未来农业》一书中称,提起日本农业存在的问题,外界想到的往往是老龄化、劳动力不足、自给率低等,但这些不过是表面现象,真正的根源在于农药用量过度。

联合国粮食及农业组织统计数据显示,日本每公顷农业用地的农药用量为11.4公斤,在世界范围内属于“农药大户”。而印象中更爱使用农药的非洲等地,用量仅为日本的1/5。欧洲各国的数据也远低于日本,英国、丹麦、瑞典等国的农药用量分别为日本的1/4、1/10和1/20。就连印度的农药用量也仅为日本的1/30。报道称,至少从统计数据来看,日本农作物是在农药里“泡大”的,日本人坚信的“国产农作物最安全”很可能只是一个错误的农业神话。

随着《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)的达成,日本政府公布一批零关税农产品名单,大量国外农产品涌入日本,并以低价销售,智利进口的新鲜葡萄售价仅为日本国产的1/4。不料,日本消费者并不买账。在日本人的意识中,亚洲、中南美洲国家的农产品虽然便宜,但还是“日本产的安全美味”。他们坚信“外国产的农药多”,最担心“欧洲产的农作物”。但事实却是,外国农产品在使用少量农药的情况下,依然可以保证物美价廉,是利用先机技术参与农业生产的结果。

→実際の記事のページへ 

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。