皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本研究員が電子皮膚を開発：健康データの表示が可能』

日本研究人员开发电子皮肤：可显示健康数据

新浪科技讯 北京时间2月19日上午消息，过去的几年出现了很多柔性电子皮肤贴片概念，可以管理药物或监测健康状况，但是东京大学的研究人员最新开发的版本增加了一个LED显示屏。

　　这种超薄贴片是由柔韧、透气的材料制成的，可以测量和显示佩戴者的心率数据。通过使用纳米电极和可伸缩布线，该贴片配备了一个微型LED阵列，可以适应皮肤的弧度并显示简单的心电图波形等动态图像。这个想法不仅是为了给穿戴者提供健康信息，还让其他人在紧急情况下了解使用者的状况。

　　此外，传感器可以与智能手机配对，用于存储生物特征数据，甚至将其传输到云端。研究人员认为，该贴片可以成为一种针对老年人或家庭的非侵入性健康监测系统，医护人员也可远程监控穿戴者的状况。

　　这个贴片可以拉伸到原来长度的145%，而且比以前的皮肤显示器更能抵抗磨损。东京大学和日本的Dai Nippon Printing希望在未来三年内开始量产这种设备。

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。