日中ニュース比べ読み

日本10月から消費税10%に引き上げ 旅行と代買い、支払い金額増える

2019年9月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本10月から消費税10%に引き上げ 旅行と代買い、支払い金額増える』

日本十月上调消费税至10%,旅游和代购都要多花钱了

从10月1日开始,日本的消费税税率将从现行的8%上调升至10%。这一税率变动几乎影响到在日消费的方方面面。

虽然持短期签证的外国游客在日本购物时,在满足一定条件情况下,就可以在免税柜台享受不缴纳消费税的优惠。但并非所有地方都适用免税条款,游客仍要承受餐饮、交通、住宿、景点门票税率上涨带来的花销增长。

根据消费税上调新细则,日本的食品、非酒精饮料、报纸等日用消费品依旧维持在8%的消费税税率,而餐饮业中“堂食”与“外卖”的税率将有所区别,前者将上调至10%,后者保持在8%。这意味着,游客选择在餐厅吃饭,要比外带交更多的税。

目前来看,这轮消费税上涨,并没有影响国庆期间中国游客对日本的热情。据携程发布的“国庆出境自由行人气榜”,日本依然是中国游客2019年国庆境外自由行人气榜单第一名。预定携程自由行前往日本的游客数量,较去年同期增长了30%。

除了去日本旅游开销会变多之外,你从日本代购手里买到的产品价格大概率也会上涨。

此次消费税调整,是日本自1989年开始征收消费税以来的第三次上调。

日本最初的消费税率为3%,1997年上调至5%,2014年上调至8%。本次消费税上调也是三次税率调整中时间间隔最短的一次,距离上次消费税上调仅过去5年。

日本政府表示,此次上调消费税的目的是为了社会保障提醒能够有稳定的财源作为支持。

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。