日本人と中国語

ある物語です。第24弾

2020年3月21日 CATEGORY - 日本人と中国語

皆さん、こんにちは。

今回は「ある物語」シリーズ第24弾をお届けします。

皆さんは、下の中国語の物語を読んで、何のお話か想像することができるでしょうか?

次回、日本語訳を載せます。

それでは、どうぞ。

「 在大森林的边上,住着一个贫穷的樵夫,他妻子和两个孩子与他相依为命。 他的儿子名叫汉赛尔,女儿名叫格莱特。他们家里原本就缺吃少喝,而这一年正好遇上国内物价飞涨,樵夫一家更是吃了上顿没下顿,连每天的面包也无法保证。

有一天晚上,他们继母对樵夫说“明天你带我们的孩子们到森林里去,就别让他们回来。”

樵夫犹豫着,但他妻子逼他那样做,只好同意了。

他们的孩子们听到他们的对话,很悲伤。格莱特忍不住哭起来了。汉赛尔安慰她说“你别担心!我会想办法的。”说完,他出去捡白石头。这个白石头是迎着月光就会发亮的。他捡了好多白石头,口袋里已经满满的。

第二天早上,他们俩就被带去森林里。汉赛尔一边走一边把那小白石头一个一个地扔在路上。

到了森林的中间,父母就告诉他们等一下他们马上回来。

等到天黑,结果父母没有回来。

于是,汉赛尔带着格莱特走,路上白白的石头亮着引导他们。他们顺利地回家了。

孩子的爸爸看到他们很高兴。他妻子却很不高兴。

他们依然很穷。连今天的面包都不够吃了。

他妻子又对丈夫说“明天你再带他们去森林里,再也别让他们回来。”

汉赛尔听到他们的对话,又想去捡白石头。但是,门都被锁了,不能出去。

第二天早上,爸爸又带着孩子们去到森林。继母给他们一块面包。汉赛尔把那块面包弄成一小块,一边走一边扔在路上。

到了森林的深处,爸爸告诉他们,到了晚上妈妈会来接他们。

白天过了,天黑了,他们妈妈还是没有出现。等到月亮升天,汉赛尔又带着她妹妹走回家的路。但,他扔的面包怎么找也找不到了。原来,数千只鸟来吃那些面包。

他们走着走着,肚子饿了,只好吃在森林里的草莓忍受。

第三天中午,他们突然发现在森林里有一栋小屋。它的屋顶是用蛋糕做的,墙是面包,窗户是用糖做的。他们就开始吃那个用点心做的小屋。他们正在吃的时候,里面出来了一个老奶奶。他们俩吓了一跳,要向她道歉的时候,那位老奶奶让他们去里面并给他们点心吃吃。她又让他们在她的床上睡觉。

其实,这个老奶奶是个怀魔女,她把孩子叫来吃掉。

第二天早上,他们俩还没醒,那个魔女就把汉赛尔拉去牢笼里。然后,把格莱特弄醒了以后,就说“你应该给你哥哥做饭吃吃。等他胖了我再把他吃掉。”

格莱特非常伤心。但是只好听她的话给汉赛尔做饭。

汉赛尔每天得吃盛菜。眼睛不好的那个魔女每天来摸摸汉赛尔的手指,看看他胖了没有。

汉赛尔因此每天给她摸他吃过的肉骨。像这样,魔女觉得汉赛尔怎么吃也不会胖。过了几周汉赛尔还是那么瘦,魔女就等不了了。她叫格莱特准备吃汉赛尔的大锅,明天把他煮好。

而魔女呢,她正在准备用灶烤面包。原来,魔女也想把格莱特吃掉,所以,她叫格莱特帮她去灶里面看看面包烤好了没有。格莱特忽然发觉魔女想把她推灶里面去杀了。格莱特便说“奶奶,我不知道怎么用灶呢。你教我一下,好吗?”魔女说“你这个没用的女孩!”便自己去灶里面要给她看的时候,格莱特从她后面用力推下去,把灶的门锁了。魔女就在灶里面被烧死了。

格莱特救了汉赛尔,两个人就高兴地抱起来。魔女的房子里,有很多财宝,他们立刻把那些宝石塞在口袋里,顺利地回家了。

到了家,他们的爸爸高兴得流泪了。那个坏心的继母呢?她已经病死了。

从此以后,他们家富裕起来,一家三个人过得非常幸福。」

 

 

 

 

 

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆