日本人と中国語

ある物語です。第28弾

2021年6月5日 CATEGORY - 日本人と中国語

皆さん、こんにちは。

今回は「ある物語シリーズ」第28弾をお届けします。

皆さんは、下の中国語の物語を読んで、どんなお話か想像できるでしょうか?

次回、日本語訳とタイトルを載せます。

では、どうぞ。

『有一只鸭妈妈在池塘边孵蛋,不久后,小鸭宝宝都诞生了。但只有一颗好大的蛋没有孵出来。鸭妈妈心想;这颗蛋可能要多孵几次才能孵出来,过了没多久,蛋终于孵化了。

结果,小鸭们看到自己的弟弟孵出来的模样七嘴八舌的说:“怎么那么丑?”“对呀!怎么跟我们不一样?”鸭妈妈丁宁小鸭们:“无论他是否跟你们不一样,都是妈妈的心肝宝贝。你们不可以欺负他,知道吗?”但是,小鸭们完全不听妈妈的话,更要欺负这个和他们不一样的弟弟。还给小鸭取名为丑小鸭。不只这样,连鸭子亲戚们都嫌丑小鸭长得太难看,要鸭妈妈把他赶走。不管亲戚们怎么说,鸭妈妈依然疼爱着丑小鸭。

丑小鸭不愿看到妈妈难过,决定离开池塘,踏上他的流浪之旅。走着走着,丑小鸭快要饿昏了。他找到一间屋子,很有礼貌地上前敲门。这时,走出一位老婆婆,丑小鸭拜托老婆婆给他一点食物。老婆婆看丑小鸭很可怜,决定让他在这里住。但,到了晚上,老婆婆养的猫和母鸡就来刁难丑小鸭说:“你会生蛋还是会抓老鼠?如果什么都不会,你就不要在这里白吃白喝了!”丑小鸭没有办法,只好离开老婆婆家继续流浪。隔天,丑小鸭来到一座湖泊,看见一群美丽优雅的白天鹅展开翅膀飞行,丑小鸭看到这幕景象,羡慕地说:“如果我也可以这么美丽,那该多好?”

寒冷的冬天来临,丑小鸭被冻结在结冰的湖上,动弹不得,结果昏倒了。

后来,被一位樵夫救起来。到了樵夫家,丑小鸭醒来后看见樵夫的小孩走过来,丑小鸭以为樵夫的小孩想要欺负她,于是到处乱跑,把樵夫家弄得乱七八糟。樵夫的妻子很生气,便把他赶出去,丑小鸭只好在湖边的洞穴度过寒冬。

到了隔天,温暖的春天来临,丑小鸭走了出来。这时,他看见之前那几只白天鹅。心想与其受鸭群欺负,不如死在自己最嚮往的白天鹅们手下。他过去请求他们杀掉丑陋的自己。结果,他看见湖面上自己的身影,没想到他也变成了白天鹅。原来,丑小鸭小时候其实是一只白天鹅宝宝,而不是鸭宝宝。丑小鸭非常高兴,小时候长得太丑都没有人愿意跟他做朋友,现在他终于有朋友了。最后,他就跟白天鹅们一起住远处飞翔,卖力地展开他的新旅程。』

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆