※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

“不”と“没有”は多くの中国語初心者の皆さんにとって、はっきりとしない問題です。

今回のブログでは“不”と“没有”の区別と使い方について書きたいと思います。

中国語初心者の方は知っていると思いますが、中国語には３種類の基本文型があります。

１　主語＋是＋名詞

２　主語＋形容詞

３　主語＋動詞＋目的語

簡単に言うと、１と２の否定は“不”しか使えず、３の否定は“不”と“没有”のどちらも使えます。

では３はいつ“不”を使い、いつ“没有”を使うのでしょうか？

これが多くの方がしっくりとこない箇所です。

実はとても簡単です。日本語で｢～しない｣と言うときには“不”を使い、

日本語で｢～していない｣、｢～しなかった｣、｢～したことがない｣と言うときには“没（有）”を使います。

例えば、

私は食べない（我不吃）

私はまだ食べていない（我还没有吃）

私は食べなかった（我没有吃）

私は食べたことがない（我没有吃过）

最もよく見る間違えは：

A 你去过中国吗？（あなたは中国に行ったことがありますか？）　　B 不去。(行きません。)　（本当は“没去过”と言いたい）

A 你听录音了吗？（あなたは録音を聞きましたか？）　　B 不听。(聞きません。)　（本当は“没听”と言いたい）

他にも、動詞の否定以外でも“没有”には２つのよく使われる用法があります：

１“有”自体が動詞（あります、持っています、います）であり、このときの否定は“没有”となります。

例えば：我没有车。（私は車を持っていません。） 我没有妹妹。（私には妹はいません。）

２比較のときにもよく“没有”（A没有B~）を使います。例えば：我没有他高。（私は彼ほど身長が高くありません。）

 

皆さん、わかりましたか？

中国語初心者の皆さんのお役に立てれば嬉しいです。

追記：形容詞に「没有」がつかない理由

 

大家好。

“不”和“没有”是很多汉语初学者弄不清楚的一个问题。

这次博客就跟大家说说“不”和“没有”的区别与用法。

汉语初学者应该知道，汉语有三种基本的句型：

1 主语＋是＋名词。

2 主语＋形容词。

3 主语＋动词＋宾语。

简单地说，1和2的否定只可以用“不”，3的否定“不”和“没有”都可以用。

那么3什么时候用“不”什么时候用“没有”呢？

这就是很多人搞不清楚的地方了。

其实很简单，日语说～しない的时候用“不”，

日语说～していない、～しなかった、～したことがない的时候用“没（有）”。

比如：

私は食べない（我不吃）

私はまだ食べていない（我还没有吃）

私は食べなかった（我没有吃）

私は食べたことがない（我没有吃过）

最常见的错误是：

A你去过中国吗？        B不去。（其实想说“没去过”）

A你听录音了吗？        B不听。（其实想说“没听”）

另外，除了动词的否定以外，“没有”还有两个常用的用法：

1“有”本身就是动词（あります、持っています、います），这个时候的否定是“没有”。

比如：我没有车。我没有妹妹。

2比较的时候也常用“没有”（A没有B～）。比如：我没有他高。

大家弄明白了吗？

希望对初学汉语的大家有所帮助。