皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『財経見通し：日本経済は緩やかな成長　下振れリスク高まる』

财经观察：日本经济缓慢增长 下行风险增大

国际货币基金组织（IMF）近日发布《世界经济展望报告》更新内容，将今明两年日本经济增长预期分别下调0.1个百分点至0.9%和0.4%。分析人士认为，IMF下调日本经济增长预期并不意外，日本经济仍将维持缓慢增长，但下行风险增大。

　　IMF表示，今年第一季度日本经济保持增长，主要得益于进口大幅减少使净出口增加，掩盖了潜在增长动能不足的问题。

　　日本内阁府6月发布的一季度国内生产总值（GDP）修正数据显示，扣除物价变动因素，2019年第一季度日本GDP实际增长率为0.6%，按年率计算为2.2%。当季，个人消费、出口、进口分别环比下降0.1%、2.4%和4.6%，其中进口降幅为2009年一季度以来最大。

　　野村综合研究所研究员木内登英认为，进口大幅下降反映出日本内需减弱。虽然从数据来看经济仍在增长，但实际表现并不理想。三菱UFJ研究与咨询公司高级研究员小林真一郎也认为，日本经济实际表现比数据反映的要差，未来可能面临更严峻局面。

　　日本政府计划今年10月将消费税率从当前的8%上调至10%。首相安倍晋三表示，提高消费税是为了充实财政收入，以应对少子化及确保社会保障金支出。但在野党均对增税表示反对，认为此举会打击日本经济。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。