※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

あっという間に今年もすでに半年が過ぎました。

この半年の間に、皆さんは何をしましたか？

LanguageVillageにはたくさんの面白い生徒さんが来ました。

今回のブログでは皆さんと生徒さんの面白い出来事を享受したいと思います。

私にとって最も忘れがたい出来事は、二人のたばこを吸う生徒さんが、

授業の後、ベランダでたばこを吸いながらコーヒーを飲んでいました。

おそらく疲れていたのでしょう。一人の生徒さんが隣にいる生徒さんのコーヒーカップを灰皿と勘違いしてしまったのです。運よく、隣にいたクラスメイトの方がすぐに気づいたのでよかったのですが。

そばでこの光景を見ていた方は大笑いせざるを得ませんでした。

最も楽しい時間は第２週目でしょう。皆さんは２週目にもなると中国語で私とジョークを言うこともできるようになっています。

しかし、よく“あなた”と“私”を言い間違え、本当は“あなたはスケベ。”と言いたいところを、“私はスケベ。”と言ってしまっていました。

あぁ、この半年の間に、たくさんの面白いことが起こりましたね。

多くの生徒さんはすでに中国で仕事をしています。

このことを皆さん、覚えているでしょうか？

大家好。

转眼今年已经过了一半多了。

这半年里，大家都做了一些什么呢。

languagevillage是来了很多有意思的学生。

这次博客就跟大家分享一些学生们的逸闻趣事吧。

令我最难忘的事是，有两个会抽烟的学生，

下课后在阳台一边抽烟一边喝咖啡，

可能因为太累了，他差点儿把旁边的人的咖啡杯当成烟灰缸了，

还好旁边的同学及时注意到了。

在旁边看到此景的人不由得大笑起来。

最开心的时间是第二周吧，大家都已经可以用汉语跟我开玩笑了。

可常常把“你”“我”说反了，本来想说“你是色鬼”，却说成了“我是色鬼”。

啊，这半年里，发生了很多很多有意思的事。

大部分学生已经在中国工作了，不知道他们是否还记得这些事儿呢。