※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

 

皆さんは“都”の意味はご存知ですよね？

そうです、中国語初心者の方がまず先に学習するのが“すべて、みんな”という意味です。

例えば：我们都去。（私たちはみんな行きます。）

       　　  这本书都看完了。（この本は全部読み終わりました。）

 

しかし、“都”にはまだ他にもいくつか違った意味があります。

今回はそのいくつかの用法をご紹介します。

 

1.“すでに”という意味を表す

都九点了。该回家了。（もう9時だ、家に帰らなきゃ。）

他都来了，我们快走吧！（彼がもう来ているよ。私たちも早く行こう！）

 

2.（连・・・）都　　　・・・でさえも～だ

（连）他都知道，只我不知道。（彼でも知っているのに、私だけ知らない。）

这个问题很简单，（连）孩子都明白。（この問題は簡単だから、子供でもわかるよ。）

 

3.語気を強調し、ある事柄が極端であることや、異常であるかあまりあり得ないことを表す

今天天气真冷，中午比早晨都冷。（今日は本当に寒い。昼は朝よりもまだ寒い。）

她的英语比玛丽的都好。  （彼女の英語はマリーよりもまだ上手だ。）

 

皆さん、全部わかりましたか？

 

 

 

 

 

 

 

 

大家好。

 

大家都知道“都”的意思吧？

对，初学汉语的人最首先学到的就是“すべて、みんな”的意思。

比如：我们都去。

             这本书都看完了。

 

但，“都”还有几个别的用法。这次向大家介绍几个用法。

 

1.表示“已经”

都九点了。该回家了。

他都来了，我们快走吧！

 

2.（连・・・）都

（连）他都知道，只我不知道。

这个问题很简单，（连）孩子都明白。

 

3. 用来加强语气,表示某事物极端的、异常的或不大可能有的情况或事例。

今天天气真冷，中午比早晨都冷。

她的英语比玛丽的都好。

 

大家都弄明白了吗？