日中ニュース比べ読み

2018年9月日本の粗鋼生産量、前年比2.4%減少

2018年10月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『2018年9月日本の粗鋼生産量、前年比2.4%減少』

2018年9月日本粗钢产量同比下滑2.4%

 据路透社援引日本钢铁联盟周一公布的最新行业数据显示,日本9月粗钢产量同比下滑2.4%、环比下滑4.4%至842万吨,主要原因是当月日本部分钢厂所在地区接连受到了台风杰比和一次强地震的严重影响。

  9月初,近25年来的最强台风杰比登陆日本西海岸,造成11人死亡,死伤无计,严重影响了当地生产运行。

  几天后,一次强烈的地震在日本北部Hokkaido岛屿附近发生,造成7人死亡,以及严重的山体滑坡和居民停电。

  日本钢铁联盟的一位分析师称,很多处于受灾地区的钢厂被迫停产或减产,影响了本月粗钢产量,但国内汽车和建筑行业对钢材的需求依旧保持健康。

  三季度(7-9月)日本粗钢产量同比下滑1.1%至2564万吨,是季度产量今年第一次同比下跌。虽然受到7月份暴雨的影响,但二、三季度(4-9月)合计粗钢产量同比仍微升0.3%至5221万吨。

  日本钢铁企业目前正享受着最近几年来最好的市场环境。由于汽车机械建筑行业的蓬勃发展,日本钢铁价格近年来一直保持上升趋势。2020年东京奥运会前,日本的建筑业都将保持非常活跃的状态。但近期反复发生的自然灾害无疑降低了该国应有的粗钢产量。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。