申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

中国語ピンポイント講座

中国語:動詞の後ろに置く「着」

2019年10月12日 CATEGORY - 中国語ピンポイント講座

皆さん、こんにちは。

今回は皆さんに、中国語の「着」についてご紹介します。

ご存じかも知れませんが、中国語では動詞+着の形で、動作の持続、状態などを表すことができます。

しかし、色んな場面で使われますので、一概に「着」が表す意味が同じであるとは限りません。

例を見ていきましょう。

1.他看着书。(彼は本を読んでいる。)⇒動作の進行、持続、状態

2.这里写着名字。(ここには名前が書いてある。)⇒動作の持続、状態

3.门开着。(ドアが開いたままになっている。)⇒動作の持続、状態

4.他开着门。(彼はドアを開けているところだ。)⇒動作の進行、状態

5.他穿着西服去公司。(彼はスーツを着て会社に行く。)⇒動作の持続、状態

 

お気づきでしょうか?上の例文で主語が場所や物のときには「動作の持続、状態」を、主語が人のときには「動作の進行、持続、状態」を表します。

5だけは主語が人ですが、動詞+着+動詞の形になっているので、(~したまま・・・する)のような動作の持続や状態を表します。

着のつく文では、ぜひ、主語や文全体を見て、その意味を判断していただきたいと思います。