日中ニュース比べ読み

G20に向け日本安保強める 一部の駅でゴミ箱の使用を禁止

2019年6月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『G20に向け日本安保強める 一部の駅でゴミ箱の使用を禁止』

为迎G20日本加强安保 部分车站将停用垃圾箱

参考消息网6月13日报道 日媒称,日本部分车站在G20峰会期间将停用垃圾箱。

  据《日本经济新闻》网站6月11日报道,为迎接6月28日到6月29日在大阪举行的二十国集团(G20)峰会,西日本旅客铁道公司6月10日张贴通知称,投币式储物柜和垃圾箱将被封闭停用。

  作为反恐措施的一环,西日本旅客铁道公司将从6月19日开始停用近畿地区主要车站的投币式储物柜,24日到29日垃圾箱也将无法使用。

  此外,据东日本旅客铁道公司介绍,东京圈主要车站的投币式储物柜和垃圾箱在G20峰会期间也将停止使用。

据报道,6月10日上午10点前后,大阪站的工作人员为站内的投币式储物柜张贴上了用日语、英语、中文和韩语写着“为迎接G20停止使用”的通知。

  在张贴通知的同时,车站工作人员还对储物柜进行检查,查看里面是否藏有爆炸物等可疑物品。

  西日本旅客铁道公司近畿统括本部科长青木丰太强调:“为了防止G20峰会受到干扰,保护客人免受恐怖活动的伤害,我们将竭尽全力加强警戒”。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。