日中ニュース比べ読み

中日平和条約40周年を記念 中国が日本にトキを贈る見込み

2018年5月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『中日平和条約40周年を記念 中国が日本にトキを贈る見込み』

纪念中日和平友好条约40周年 中国拟向日本赠朱鹮

  据日本NHK电视台5月7日报道,中国方面拟在5月9日的中日领导人会谈上敲定向日本赠送两只朱鹮的事宜。这将是中国时隔11年再次向日本赠送朱鹮。

  朱鹮是日本政府指定的“特别天然纪念物”,曾广泛存在于日本各地。但由于环境恶化及无节制地捕猎,2003年日本境内野生朱鹮宣告灭绝。随后日本一直依靠中国赠送或租借朱鹮,以进行人工繁殖。现存的280只朱鹮全部栖息在日本新潟县佐渡市朱鹮保护中心。

  截止目前,中国共向日本赠送了五只朱鹮。这些朱鹮为日本人工繁育朱鹮方面作出了突出贡献。然而,日本政府担心仅凭五只朱鹮进行人工繁育会造成朱鹮遗传基因单一化、生物多样性缺失,因此再次向中国方面提出请求,希望获赠更多朱鹮。

报道称,朱鹮是中日友好的象征。为纪念中日和平友好条约签订40周年,推动中日关系持续稳定发展,中国拟在5月9日的中日首脑会谈上签署赠送协议,并于今年年内将两只朱鹮送到日本。

→実際の記事のページへ  

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。