日中ニュース比べ読み

日本メディア:無錫の“中日桜友好林”の桜満開に 多くの観光客を魅了

2016年4月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本メディア:無錫の“中日桜友好林”の桜満開に 多くの観光客を魅了』

 日媒:无锡”中日樱花友谊林”樱花盛开 吸引众多游客

  中国网3月28日讯据日本媒体网站3月27日报道,近日,位于中国江苏省无锡市的“中日樱花友谊林”的樱花盛开,一年一度的中日交流活动也在这里如期举行。从28年前开始,一些日本民间组织及定居于无锡周边的日本友好人士便开始在这里种植并悉心栽培樱花树。如今,这片樱花林已成为中国国内颇有名气的赏樱胜地。

  “中日樱花友谊林”位于中国江苏省无锡市的鼋头渚公园。得益于友谊林,鼋头渚公园现已成为中国国内不可多得的赏樱胜地。这片樱花友谊林由日本民间友好团体于28年前开始栽种,至今共有樱花3万余株。

  樱花林在本月25日迎来樱花盛开。当日,园区内举行了中日地方民间文化交流活动和植树活动,日本友好团体和地方政府机构的相关人士均到场参与。

  在这次友好交流活动中,共有日本留学生和中国大学生约50人身着和服到场,并将写有“中日友好”字样的木牌挂在了栽种的樱花树枝上。此外,很多慕名而来的游客们还欣赏到了日方代表演奏中国传统乐器“尺八”。一名男性游客表示:“明年非常想去日本看看樱花”。

  新发田丰先生是友好组织会长,长年致力于友谊林活动。他满怀感慨地说:“我确信中日两国人民的友谊是推动两国和平的动力,今后我也会用最真挚的感情,继续栽种每一棵樱花树”。

 

→実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。