日中ニュース比べ読み

日本男女法定結婚年齢統一案 女性結婚年齢を16歳から18歳に引き上げ

2018年3月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本男女法定結婚年齢統一案 女性結婚年齢を16歳から18歳に引き上げ』

日本拟统一男女法定婚龄 女生结婚门槛16升至18岁

3月13日(周二),日本政府在内阁会议上敲定了《民法》及相关法律的修正案。其中女性法定婚龄将从16岁上调至18岁,与男性一致;而“成人”的年纪也将从20岁下调至18岁。在修正案通过后,新规定预计将于2022年4月生效。

  在19世纪的明治时代,日本最初颁布的《民法》中规定女生年满15岁便可以结婚,男生的门槛为17岁,后来调整为女生16岁、男生18岁。之所以存在性别差异,是因为普遍认为女生比男生发育早。

  然而时至今日,随着女性社会地位的不断提高,16岁女生结婚的情况越来越少。日本厚生劳动省的资料显示,2015年,在63万名登记结婚的女性中,只有0.2%的人年龄为16岁和17岁。

  此外,日本共同社称,现在也没有合理的理由区别对待男女,因此政府决定统一结婚年龄。由于法定婚龄将与“成人”年龄相同,未成年人结婚需得到父母同意的条款也将被删除。

  从亚洲范围来看,日本的法定婚龄仍将小于中国男生22岁和女生20岁,印度男生21岁和女生18岁的规定。

  日本《民法》修正案另一项引人注目的规定是下调“成人”的年龄。也就是说,日本年轻人可以提前两年自行签署贷款及信用卡办理协议等。不过饮酒、吸烟、赛马等博彩业仍将维持20岁的准入门槛。

 

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。