日中ニュース比べ読み

2018年迎え 日本のデパートで2018万円の福袋売り出し

2018年1月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『2018年迎え 日本のデパートで2018万円の福袋売り出し』

喜迎2018 日本商场推出售价2018万日元福袋

元旦“福袋”历来是日本消费者争抢的对象。今年,各大商场再出新花样,推出数千种特色福袋,内含促销商品组合,更有吉祥福袋售价2018万日元(约合117万元人民币)。

位于东京池袋的一家商场推出1500种、约15万个新年福袋,用以迎接2018年第一批顾客,其中既有售价1万日元(576元人民币)的高档品牌服装福袋,也有5000日元5件的平价衬衫福袋。2018万日元天价福袋内装有红宝石等珠宝首饰。另外,形态各异的小金狗、小银狗同样集聚人气。福袋售价比正常价格便宜不少,起早抢福袋已成为日本都市习俗。

日本广播协会报道,1日上午9时30分商场开门后半小时内,池袋这家商场就迎来2万名客人。在另一家商场,4000多人2日一大早等在门口。为抢到自己心仪的福袋,有人凌晨4时开始排队。

外国游客日益成为福袋抢购大军的重要成员。日本大型商场公开的销售数据显示,近年元旦期间免税销售额呈增加趋势。以高档百货商场高岛屋为例,它2016年元旦期间免税销售额是2015年的1.5倍,达4亿日元(2310万元人民币)。

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。