日本人と中国語

ある物語です。第6弾

2015年3月25日 CATEGORY - 日本人と中国語

82780205-600x399

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 皆さん、こんにちは。

今回「ある物語」シリーズ第6弾をお届けします。

次の中国語の物語を読んで、どんな物語か想像できるでしょうか?

次回、日本語訳を載せます。

猜一猜

「很久以前,有一对老夫妻。有一天老爷爷像平时一样去山里捡树枝。他身上带了老婆做的三个又好吃又大的饭团。

他拼命地干活,肚子饿起来了。

“好,休息一会儿吧。”他坐在地上打开包袱要吃饭团的时候,不小心把一个饭团掉在地上了。

那个饭团咕噜噜地滚走了,最后掉进一个洞里了。

“哎呀,我太大意了。浪费了一个饭团。”

老爷爷正在洞前面叹气的时候,从洞里听到很可爱的歌声。

“饭团,饭团,咕噜噜地转!饭团,饭团咕噜噜地转!”

听到这歌声,老爷爷也开始高兴起来了。

于是,他把剩下的那两个饭团也都扔进洞里了。

果然,那可爱的歌声又开始了。

“饭团,饭团,很高兴!饭团,饭团咕噜噜地转!”

老爷爷又高兴了。他还想听那可爱的歌声,但是已经一个饭团也没有了。

他向洞里叫了一声“我没有饭团了―”

那时候,突然老爷爷的身体自然地掉进那个洞里了。

“哇―――”

醒过来他就看到很多小老鼠正在做年糕。他们一边做一边唱。

“饭团,饭团,很高兴!年糕,年糕,很好吃!”

有一个老的老鼠来到他前面对他说:

“感谢您给我们饭团!请在这里多休息一会儿吧!”

说完它带着老爷爷来到开宴会的房间。

马上有很多好吃的料理和好喝的酒了。

他一边吃一边看小老鼠们的表演。心里很愉快。

他吃完就跟老鼠说:

“谢谢你们给我这么愉快的时间。我该走了。”

老鼠马上对他说:

“老爷爷,我们为你准备了礼物。”

说完老鼠把小盒子给他了。

“谢谢你们,谢谢你们。”

说着说着,他的身体又回到了洞前面。

他拿着那个盒子回家去了。

他回到家,马上跟老婆说这件事。

老婆听了以后很高兴。

“多么愉快啊。”

然后,他们把老鼠给的小盒子打开了。

打开一看―――他们就吓了一跳。没想到里面就有很多金币。

 

住在他们隔壁的一个坏爷爷听到了他们的会话,他也想得到金币。

第二天,他带着一个小饭团去了那个洞前面故意把那小饭团扔进洞里了。

过了一会儿,他听到老鼠们的歌声,但他等不了自己跳进洞里了。

 

他来到老鼠们的家,它们正在做年糕。

有一个老鼠对他说:

“请坐下来吃我们做的料理吧!”

坏爷爷马上说:

“快端上,快,快!”

他吃着它们端来的料理,眼睛都没看它们的表演,是在找老爷爷说的盒子。

他看到放在门附近的一个盒子,心里想:

“那个盒子里肯定有很多金币。好!”

他想早点儿要那个小盒子,于是他大声叫了“喵―――!!”。

听到这声音,老鼠们都吓了一跳,这里跑那里跑,房间里一下子乱七八糟了。

灯都灭了,坏爷爷什么都看不到了。他急了,他急着找那盒子。

但怎么找也找不到,结果,他被踢到洞外了。

他的脸上有很多伤,衣服都破了。

 

那对好心的老夫妻现在怎么样了呢?

他们把那些金币分给一些穷的村民。村民都感谢他们,以后的日子充满了幸福。」