日本人と中国語

ある物語です。第3弾

2014年12月17日 CATEGORY - 日本人と中国語

皆さん、こんにちは。

82780205-600x399

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今回は第3弾となりました「ある物語」シリーズをお届けします。

下の中国語の物語を読んで、物語のタイトルが浮かぶでしょうか?

ぜひ、皆さんの中国語読解力をお試しください。

次回、物語のタイトルと日本語訳を載せます。

  『 猜一猜』

※「★★★」はタイトルにもなっている主人公です。

 「从前,有一个国王,他和皇后结婚很久了,可是都没生孩子。因此,他们俩
都渴望有一个孩子。

    有一天,皇后在湖边洗澡的时候,出现了一只青蛙,对皇后说:“你将会生一
位公主!”

    不出一年,皇后果然生了一位公主。

    国王非常地高兴。他邀请了全国的仙女来参加庆祝宴会。

    但仙女一共有十三位,而仙女用的银盘才只有十二个。因此国王就没邀请到一
个坏心的仙女。

    宴会当天,仙女们都打扮得十分漂亮,带着他们的祝福来参加盛宴。

    当第十一位仙女献上她的祝福之后;突然间,没被邀请的坏仙女出现了,并且
诅咒说:“你们都看不起我,我要报复在公主身上,当公主满十五岁时,会被纺织
针扎中而死。”

    这时候,每个人都非常吃惊和恐惧,害怕恶仙女的恶咒会实现。

    还好,第十二位仙女尚未献上她的祝福,于是她说:“大家放心,公主不会死,
但要昏睡一百年。”

    如此一来,大家也就放心不少;可是国王还是把全国的纺线用具,统统收集起
来烧毁了。

    日子一天天地过去,公主就好像十一位仙女所祝福的一样,长的既美丽又温柔。

    可是,大家早已忘了恶仙女的诅咒,公主已经十五岁了。

    在公主十五岁生日的当天,国王和皇后刚好外出不在家。

    就留下公主一个人单独在城里走来走去……….走啊!走啊!公主最后来到了
城堡里的一座古塔前。

    公主走进了古塔里,在塔顶上有一间小房间。公主看见里面有位老婆婆,拼命
地在织着线,公主没见过纺线工具,觉得很奇怪。于是,不知不觉地伸出手来,而
被纺线针扎中了。

    公主被纺织针扎伤了指头!

    突然,公主就昏沉沉的倒在地上睡着了,十五年前恶仙女所诅的恶咒终于成为
事实了。

    正当公主睡着的那个时候,城堡里也同时发生了不可思议的事情。

    城堡里所有的东西都睡着了…………..刚刚回到城堡中的国王和皇后,城堡
中的士兵和马匹;厨房里的厨师,仆人;花园里的鸟、猫、就连壁炉中的火………
都睡着了…………

    都神奇地睡着了。

    城堡的四周,也慢慢的长满了荆棘,而且把城堡密密麻麻的完全包裹住了。

这件奇怪的事传到了邻近的许多国家,大家都知道,城堡中沉睡着一位公主;
虽然是沉睡着,但还是相当的漂亮,所以大家都称她为“★★★”。

    有许多国家的王子,都想进入城堡中,解救沉睡的公主,但却都被荆棘缠住,
而无法进入。

    时间过了很久、很久以后的某一天,有一位王子出现在城堡外,自言自语的说:
“荆棘有什么可怕的!我一定要进去救★★★。”

    王子不听侍从的劝阻,坚持要进入城堡,那天刚好是公主沉睡满一百年的日子。

    奇妙的事发生了,包围在城堡四周的荆棘,就好像邀请王子般,慢慢地自动张
开了。

    王子进入沉静的城堡后,到处地寻找★★★的踪影,最后来到了古塔,王子爬
上了最顶端的房间,一打开门:“那不就是很美的★★★吗?”

    王子望着沉睡中的公主,竟忍不住地亲了公主一下;就在那时侯,公主竟睁开
了她水汪汪的大眼睛,目不转睛地注视着王子。

    “★★★复活了!”

    公主醒过来以后不久,国王和皇后,城堡中的人,也都相继的醒来了。

    小鸟飞回了原野,壁炉中的火也重新熊熊地燃烧起来;士兵、厨师和仆人也都
醒来,开始工作了。

    过了不久,★★★就和王子结婚,而且举办了一个很盛大的结婚典礼。
    王子与★★★从此过着幸福快乐的日子。」