皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『なぜワールドカップにあんなに多くの中国の広告が？海外メディア「中国人は受け皿役となった」』

为啥世界杯那么多中国广告？外媒：中国人当接盘侠

 相信大家已经都注意到在本届世界杯的赛场上，中国企业的广告格外的多，甚至于很多球场的滚动广告牌上都是清一色的中国产品的广告。而对于中国品牌的广告在世界杯赛场上爆炸时增加，英国《经济学人》杂志的看法却是“中国人当了接盘侠”…..该杂志介绍说，本届世界杯共有19个赞助企业，其中来自中国的企业占了多数，共有7个。而鉴于2014年南非世界杯上来自中国的赞助商只有一个，本届世界杯中国赞助商的暴增也就自然成了一个焦点。

 至于其中的原因，《经济学人》认为有两方面：首先，国际足联过去被深度曝光的腐败乃至洗钱和诈骗等丑闻，导致很多西方企业怕波及自身形象，而且美国政府在2015年起诉的40个涉及国际足联腐败问题的组织和个人，也进一步打击了西方企业赞助世界杯的积极性。

其次，本届世界杯是在“被西方不信任”的俄罗斯举办。《经济学人》认为，如果本届世界杯是在欧洲的葡萄牙或者西班牙举行，恐怕本届世界杯也不会出现找不到广告赞助商的尴尬局面——总共34个赞助位只有19个被添上…..

但《经济学人》认为，中国企业并不在乎这些情况，因此成为了填补西方企业空缺的理想对象。

同时，《经济学人》还指出，中国企业其实是在“主动”为本届世界杯“接盘”的。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。