皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『中国がクリーンな暖房路線図を公表　香港メディア：天然ガスがエネルギーとなる割合増える』

中国公布清洁取暖路线图 境外媒体：天然气在能源结构占比将提高

　境外媒体称，据中国官方媒体报道，随着供暖危机加剧，中国政府公布了一项自今年到2021年的五年规划，以安排中国北方地区的清洁取暖。

　　据路透社12月17日，中国北方地区天然气的严重短缺令其价格飙升，中国工业腹地的部分商户和居民因此受损。

　　据媒体报道，这一新规划由发改委、能源局等十部委联合发布。报道称，政府就北方地热供暖、生物质供热、太阳能供暖、天然气供暖、电供暖、工业余热供暖、清洁燃煤集中供暖作出了“具体安排”。

　　规划计划三年以后，北方地区将实现替代散煤7400万吨。

　　根据路透社本月在中国北方地区进行的采访，当地工厂或停产或减产，商户因供应链受到干扰而效益缩减，部分居民在家中或学校教室没有充分供暖的低温中努力保持温暖。

　　香港《南华早报》网站12月16日报道称，分析人士说，尽管今年冬季出现了天然气供应严重短缺的状况，但中国旨在减少煤炭使用并增加天然气使用的计划只会加速。

　　报道称，根据计划，到2020年，天然气在一次能源消费结构中的占比将达到10%，到2030年将提高到15%。

　　中国国家发改委国际合作中心国际能源研究所副所长白俊说：“当前的供应短缺是暂时性问题，不会改变中国提高天然气在能源结构中占比的长期计划。”

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。