日中ニュース比べ読み

中国資源ごみ輸入禁止令で日本ショック:廃プラ輸出業破産か

2018年7月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『中国資源ごみ輸入禁止令で日本ショック:廃プラ輸出業破産か』

中国禁止洋垃圾令日本很受伤:废塑料出口商或破产

   《日本经济新闻》7月19日刊登题为《废塑料滞留日本》的报道称,中国2017年7月向世贸组织通知了中国停止进口部分塑料和纸等的消息,自2018年实际停止进口。中国2016年进口约730万吨废塑料,相当于全世界废塑料出口量的一半以上。包括经由香港在内,中国从日本进口的废塑料约为130万吨,占日本废塑料出口量的80%以上。

  报道称,在中国,人们通过手工作业对各种各样的塑料进行分类,塑料经过高温溶解用于制造杂货和日用品。

  报道指出,在塑料再生过程中会产生水和空气污染。中国为解决污染问题而禁止进口废塑料。全世界的废塑料失去了归宿。

  据塑料循环利用协会统计,2016年日本作为再生塑料和纤维原料得到利用的废塑料占23%,如果比例进一步提高,则可以对日本经济带来正面影响。

  报道称,有些企业进行了挑战。日本环境设计公司8月将发售利用从旧衣物和旧塑料瓶提取的再生材料制作的自品牌衣服。该公司总裁高尾正树认为,塑料瓶片采购价格将下降。中国的环境管制带来了顺风。企业必须采取措施,削减废塑料排出量,增强循环利用能力等。

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。