申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『中日関係改善には日本の具体的な行動が必要』
近期,中日之间互动频繁。5月中旬,日本首相安倍晋三派遣自民党干事长二阶俊博出席中国举办的“一带一路”国际合作高峰论坛。在接受中国国家主席习近平会见时,二阶转交了安倍首相“饱含热情、内容丰富”的亲笔信。5月底,国务委员杨洁篪访日,同日方举行第四次中日高级别政治对话,并与日方多名高级别官员进行交流。
在互动过程中,中方再次明确促进中日关系良好发展的意愿。中国多次强调,今年是中日邦交正常化45周年,明年是中日和平友好条约缔结40周年。中方重视中日关系,希望值此重要节点推动两国关系改善。
中国也展示出合作诚意。中方提议两国加快推动双边经贸合作转型升级,做实做大新领域合作,共同推进经济全球化和贸易自由化。鉴于日已明确表示肯定“一带一路”倡议,双方可将倡议作为中日互利合作、共同发展的新平台和“试验田”。中国秉持开放包容原则,欢迎日方积极探讨同中方在“一带一路”框架下开展合作。
中国向日本释放善意,同时也明确底线和立场。
首先,中国敦促日本客观看待中国和中日关系。日本应看到,中华民族伟大复兴势不可挡,任何一个国家都不要妄想遏制中国发展。中国致力于和平发展,对于地区国家来说是机遇而非挑战。中国地位和国际影响力不断提升,提出的“一带一路”倡议获得广泛认可,正在全球落地生根。中日关系的状态事关两国人民福祉,也关系到地区和平、稳定与发展。
其次,中国要求日本妥善处理双边关系中的敏感问题。近年来,日本在历史问题上小动作不断。今年4月,日内阁会议允许将作为战争时期教育理念的《教育敕语》用作教材,文部科学省将二战时日军日常训练项目“刺枪术”写入中学“学习指导纲要”。中国明确反对日开历史倒车行为,指出正确处理历史问题是两国关系向好的前提。在涉台问题上,日政府与台当局合谋将台对日交流窗口“亚东关系协会”更名为“台湾日本关系协会”,企图提升日台实质关系,对中日关系造成新的干扰。中国正告日方应坚持一个中国原则。
最后,中国呼吁日本积极维护地区和平稳定。日在东海制造紧张,插手南海问题,刺激半岛局势升温。这些举动背后有日与中国争夺主权权益的一己私利,也有借机实现修宪扩军的险恶用心。中国警告日本勿要成为地区安全中的消极因素。
期待全面改善日中关系,致力于实现两国领导人会晤,日方就应将有关积极表态和中日“互为合作伙伴,互不构成威胁”的政治共识体现到具体的政策和行动中。与中国相向而行,才能跨越两国关系发展的障碍。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。