日中ニュース比べ読み

日本が中国への牛肉輸出再開に期待:中国には旺盛な需要ある

2019年12月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 日本語訳タイトル『日本が中国への牛肉輸出再開に期待:中国には旺盛な需要ある』

日报称日本期待重启对华牛肉出口:中国有旺盛需求

 参考消息网1127日媒称,中日两国政府25日签署重启对中国出口日本产牛肉的相关关键协定。在世界性“和食”(日本料理)热潮中,“和牛”人气高涨,中国也有旺盛需求,两国签署协定有利于日本扩大牛肉出口。不过,日本国内牛肉生产能力增长停滞,强化生产基础应对出口增加是课题。

据日本《读卖新闻》11月26日报道,受BSE(牛脑海绵状病,即疯牛病)影响,日本对中国的牛肉出口于2001年9月停止。之后日本多次要求重启出口,但2010年发生口蹄疫等疫情后,谈判陷入僵局。随着中日关系改善,今年4月举行第五次中日经济高层对话,双方就推进重启日本牛肉对华出口相关程序达成一致。11月25日的中日外长会谈中,双方签署了出口畜产品所必需的动物卫生检疫协定。

由于人口减少,国内消费萎缩,日本政府期待开拓海外市场。其中,牛肉是较有希望的品类。财务省贸易统计数据显示,2018年牛肉出口额为247亿日元(100日元约合6.45元人民币——本网注),是5年前的4倍多。

如果日本直接向中国出口牛肉,出口将急速增加。在世界范围内“和牛”交易活跃的背景下,今后的课题是提高“和牛”生产能力。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。