中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『香港各界がデモ隊に速く撤退を呼びかけ』

（中国語の記事）

香港各界呼吁“占中”人员尽快撤离街道

据新华社香港10月12日电“占领中环”非法集会进入第15天，依然有大量人员聚集金钟和旺角等地，香港社会各界纷纷呼吁占领人员尽快撤离街道，让市民生活恢复正常。

香港特区政府12日呼吁，“占中”人员尽快离开龙和道与添华道交界及移开堵塞物，使政府总部行车通道恢复正常，让所有车辆均能畅通无阻地进出政府总 部。特区政府发言人说，自10月3日以来，共有60场原定在政府总部举行的会议或活动需要押后、取消或移师到其他场地。至于原定在未来两周内举行的80场 会议及活动，最少已有12场需要或考虑要取消、押后或移师到其他会场。

一些居民和商户则指出，道路受阻影响他们的生活和生意，一些小商户甚至因运输问题导致货源短缺，营业额下跌1至2成。

此外，约20名的士司机当日下午到金钟区域，呼吁占领人士尽快撤离。汽车交通运输业总工会代表杜燊棠表示，“占中”发生以来，前线的士司机收入减少了3至5成。

香港团体“正义联盟”联同“撑警大联盟”当日发起游行，约300人由尖沙咀码头游行至旺角麦花臣游乐场。召集人李偲嫣表示，参与的市民都支持警队严正执法，并希望表达对金钟、铜锣湾和旺角集会人士的不满。

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。