日中ニュース比べ読み

安倍晋三が自衛隊視察で訓示「来年日本“宇宙作戦隊”を新設する」

2019年9月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『安倍晋三が自衛隊視察で訓示「来年日本“宇宙作戦隊”を新設する」』

安倍晋三视察自卫队训话:明年将建日本“宇宙作战队”

 据日本共同社报道,9月17日上午,日本首相安倍晋三在防卫省举行的自卫队高级干部集会上,作为自卫队最高指挥官训话。安倍谈及将在航空自卫队新设的“宇宙作战队”,还表示“向‘航空宇宙自卫队’进化也并非梦话”。他未提及修改《宪法》第九条,写入自卫队存在的话题。

安倍强调,除陆海空外,太空、网络空间等新领域的防卫力也有必要强化。他提及伴随第15号台风“法茜”的自卫队活动,说明了派遣救灾的重要性。防卫相河野太郎也训了话,激励自卫队员等。

宇宙作战队将在航空自卫队内新设,其主要任务是为了防止自卫队活动所需的人造卫星信号受到干扰导致舰艇等停止运用,而对太空进行实时监控。防卫省在2020年度预算的概算要求中写明将新设。

有关修宪,安倍在去年9月的干部集会上表示“将创造所有自卫队员都能带着高度自豪感完成任务的环境”,在野党方面谴责说“(表明修宪意愿)违反了《宪法》第九十九条的尊重和拥护宪法的义务”。

今年3月,安倍在防卫大学毕业典礼上训话时发表同样的言论等,重申了修宪意愿。

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。