中国人講師のひとりごと

中国人の独り言:心静自然凉

2015年6月27日 CATEGORY - 中国人講師のひとりごと

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

u=3884129107,426002463&fm=21&gp=0

皆さん、こんにちは。6月も残すところ数日となりました。

今年は本当に暑いですね。こんなに暑い日に皆さんはどうやって避暑をしていますか?

避暑と言えば、まず水を飲む、冷たいものを食べる、ということを思い浮かべるでしょう。

当然、水分をとることは必須ですが、

皆さん知っていましたか?

中国ではこのような言い方があります:“心静自然凉。”

意味は心が静まれば、自然と涼しく感じられる。

暑いのは暑いからではなく、自己の心が静まっていないからだ。

ははは、ちょっと、哲学的すぎますね。

皆さんは“心静自然凉”の領域に到達できましたか?

もちろん、中国人も暑いときには水を飲みますけどね。

皆さん、中国人は暑いときには水を飲まずに、心を静めようとだけしているわけではないので、

決して誤解しないでくださいね。

 

大家好。

六月也就只剩下三四天了。

今年真热,这么热的天大家都怎么避暑呢。

说起避暑的话,肯定先想到喝水、吃凉快的东西吧。

当然了,补充水分是必须的。

可大家知道吗?

在中国有这样的说法:“心静自然凉。”

意思是说心里平静,内心自然凉快。

热不是因为热,是因为自己的心不静。

呵呵,有点太哲学了。

大家能达到“心静自然凉”的境界吗?

当然了,中国人热的时候也喝水啊。

大家别想成了中国人热的时候不喝水,就只让自己的内心平静啊。

大家千万别误会啦。