中国語初心者のための中国留学ガイド、伊藤のブログです。

　　　　　　　　
　　　　　　　どっち？
　　　　　
　　　　
皆さん、こんにちは。

日本人の中国語初心者にとって、曖昧になりやすいのが無気音と有気音の区別です。

一番わかりやすい例が、｢麻婆豆腐｣ではないでしょうか？

おそらくほとんどの人が｢マーボードウフ｣と読んだと思います。（もう、日本語にもなってしまっているので当然かと思いますが。）

実はこれを中国語のピンインにすると｢麻(má)婆(pó)豆(dòu)腐(fu)｣となります。

婆(pó)という音は有気音です。　日本語にすると｢ポー｣という感じの音になります。

どうして｢マーボードウフ｣になってしまったかという由来は私もわかりませんが、

一般的に、日本人の発音する有気音が中国人の耳には無気音に聞こえてしまったり、反対に中国人が発音する無気音が日本人の耳には

有気音に聞こえてしまったりという現象があるようです。

｢不(bú)要(yào)｣が｢プーヤオ｣に聞こえてしまったり、｢大(dà)｣が｢ター｣に聞こえてしまうということはありませんか？

そもそも、無気音・有気音という概念は日本語にはありません。

よく無気音は日本語の濁音、有気音は日本語の清音と考えられることがありますが、

それだけの認識だと少し危険です。

なぜなら、日本語の「ボー」という音と中国語の「bo」の出し方には大きな違いがあるからです。

日本語の「ポー」と中国語の「po」も同様です。

まず、中国語の「bo」、「po」はいずれも音を出す前に、唇の裏側にしっかりと息をためておきます。

しかし、ためておく息の量と音の出し方に違いがあります。