日中ニュース比べ読み

日本孤児団「中国と日本、どちらも捨てられない」

2019年10月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本孤児団「中国と日本、どちらも捨てられない」』

日本遗孤团:中国和日本,哪个都不能割舍

人民网北京10月23日电 在新中国成立70周年之际,日本侵华战争遗孤感恩访华团一行34人于10月17日开启了第四次组团访华之旅。10月22日晚,致力于中日友好的各界人士相聚于北京好苑建国酒店,为该团举行了欢迎宴会。

中日友好协会副会长许金平、中国归国者日中友好之会理事长池田澄江、日本驻华大使馆堤尚广公使出席宴会并致辞。

许金平副会长致欢迎词时表示:“值此新中国成立70周年之际,大家不顾年事已高再次组团访华,令人深受感动,中国故乡的亲朋好友也始终关心惦记着大家。中日两国一衣带水,有着长达2000多年的友好交往历史,但近代历史上那段不幸的战争时期,给两国人民带来深重灾难。历史是一面镜子,我们只有认真铭记才能避免悲剧重演。衷心希望朋友们作为中日友好的亲历者,充分发挥自身独特影响,在两国人民之间架起和平与友好的桥梁,不断增进两国人民的相互理解和友好感。”他进一步指出:“中日关系已站在新的历史起点上,新形势下两国各界人士应继续坚定友好信念,不断充实友好事业内涵,赋予中日友好新的动力。”

时隔两年再次回到中国,作为访华团团长的池田澄江心情激动,她说道:“众所周知,我们归国者是特殊的群体,对我们大多数人来讲,中国是故乡,日本是祖国,哪一个都不能割舍。作为日本唯一有认定资格的归国者组织,我们努力树立归国者的良好形象。在中国四川以及日本福岛县和熊本县遭受自然灾害之后,尽最大的努力给与了当地人力、物力和财力的支援。对遇到困难的在日华人我们无偿提供相关的帮助。目前,我们最迫切的工作是要把我们的经历传给后世,让战争及孤儿的悲剧不再重演。”

 

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。