日中ニュース比べ読み

日本東京オリンピックに“暑さ指数”システムを導入

2018年7月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本東京オリンピックに“暑さ指数”システムを導入』

日本引进东京奥运会“酷暑指数”系统

据7月28日相关报道,面对2020年东京奥运会和残奥会,日本政府正计划引入一个名为“酷暑指数”的全新系统,该系统可以预测到比赛场地周边2天内的“酷暑指数”,“酷暑指数”由温度和湿度等计算得出。预计在东京奥运会残奥会期间也会出现像今年这样的酷暑天气,而对抗酷暑的措施对于赛事的顺利运作至关重要。新系统的采用也影响着参加比赛的运动员和观众的中暑对策。

酷暑指数是为了预防中暑的一个国际指标,它根据温度、湿度、和光照强度等计算得出。环境省在全国约840个地点进行测量,并在主页上公布2天内的指数,但比赛场地周围的区域不在测量范围内。

考虑到2020年奥运会的举办期间正值酷暑天气,环境部已于去年开始在比赛场地周边进行指数测量。举办开幕式和田径比赛的新国家体育场(东京都涩谷区新宿区)和拳击比赛场地的的两国国际馆(墨田区)等14个比赛场地指数多日达到“危险”指数。

东京都预测在比赛期间,包括外国游客在内的观众和相关者总数约为1000万人。考虑到将有许多不适应高温多湿气候的外国人来到日本,政府判定有必要准确、广泛地公开奥运场馆周围的酷暑指数。

新系统中酷暑指数的测定将灵活利用AMeDAS(自动气象数据采集系统)的数据,详细的设计将在日后进行进一步商榷。我们的目标是在比赛开始之前进行预测,并且能够在大赛期间每小时更新一次数据。通过提供预测数据大家可以多准备饮用水、在前一天充足地睡眠等预防中暑,同时整备救护机制,创造一个放松舒适的环境。此外作为对抗酷暑对策,东京奥运会和残奥会组委会考虑到运动员的身体状况,决定提前部分项目比赛时间。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。