皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『中国はアフリカで“21世紀の石油”を爆買いに日本メディア、政府、企業が“警戒示す”』

中国正在非洲爆买“21世纪的石油”，日本媒体、日政府和企业“表示警惕”

　日媒8月1日报道称，中国正在非洲爆买“21世纪的石油”，中国积极参与非洲中部地区的稀有金属钴开发，而金属钴则是未来电动汽车电池必不可少的原料。日本舆论进而认为，中国正在垄断这一未来能源来源，日本政府和企业均对中国的动向“表示警惕”，要求日本加强在非洲新能源开发的布局。

　《日本经济新闻》称，钴主要出产于刚果(金)和赞比亚“铜矿带”。“中国资本在此地已经开始控制钴的采购网络”。如中国的电池回收企业格林美今年3月与嘉能可签约，未来3年将采购后者非洲钴总开采的1/3。日本经济产业省称“这就像完全控制中东油田一样”。

　纯电动汽车在未来的普及，或将使得人类摆脱对燃油的依赖，但作为锂电池正极材料的钴又成为新的制约因素，日本将其称为“21世纪的石油”。根据市场调查公司的预测，2035年，全球纯电动汽车销量将是现在的15倍以上，伦敦市场上现在的钴价格已经是2年前的4倍以上。

　《日本经济新闻》称，中国在非洲很早就开始“战略投资”。日本贸易振兴机构称，中国通过政府援助和当地基建，拥有在刚果(金)的铜和钴的开采权，其主导权也从产业上游向下游延伸。在锂离子电池方面，中国的宁德时代新能源科技已成为世界上最大的车载电池厂商，正陆续向各大车企供货。日本车企人士称，日本对电动汽车时代的到来认识不足，也很难打入动乱频频的非洲国家市场。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。