日中ニュース比べ読み

李克強、日本の首相との会談で中日関係を正しい軌道に戻し、安定的に発展していくことを強調

2018年11月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『李克強、日本の首相との会談で中日関係を正しい軌道に戻し、安定的に発展していくことを強調』

李克强同日本首相举行会谈时强调 推动中日关系在重回正轨基础上行稳致远

央视网消息:欢迎仪式后,李克强同安倍晋三举行会谈。

  李克强表示,中日互为重要近邻,发展长期健康稳定的中日关系符合两国和两国人民根本利益,对地区和国际社会也十分重要。中方重视发展对日关系。习近平主席同安倍首相举行会见。我们愿同日方在中日四个政治文件各项原则基础上,继续本着以史为鉴、面向未来的精神,推动两国关系在重回正轨基础上取得新的发展,行稳致远。

  李克强指出,一段时期以来,安倍首相多次就改善中日关系作出积极表态。希望双方珍惜和维护两国关系积极向好势头,加强良性互动,妥善处理历史、台湾、东海等敏感问题,使两国关系改善发展成为持续不断的进程。中方愿同日方加强政策沟通,深化科技创新、节能环保、医疗养老等领域合作,把第三方市场合作打造成中日务实合作的新支柱。用好创新对话合作机制,扩大两国青年、体育、地方交流。

  李克强强调,在当前国际形势背景下,中日应当共同维护多边主义和自由贸易,加速推进中日韩自贸区和“区域全面经济伙伴关系协定”谈判,共同建设东亚经济共同体。

  安倍晋三表示,李克强总理今年5月成功访日,推动日中关系重回正常轨道。日方期待开启化竞争为协调的日中关系新时代。日中是重要邻邦,双方互为战略伙伴,互不构成威胁。中国的发展对日本是重要机遇。愿同中方加强高层交往,在日中四个政治文件基础上,加强战略沟通,深化各领域合作。

  会谈后,两国总理共同见证双方政治、创新、金融、海关、体育等领域十余项政府间合作协议的签署。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。