中国語ピンポイント講座

中国語:“梦”と“梦想”について

2016年7月2日 CATEGORY - 中国語ピンポイント講座

100223440cd169e53cc764e10ed7dc7d

 

 

 

 

 

 

 

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

 

皆さん、こんにちは。

皆さんは“梦”の意味はご存知ですよね?

実は、中国語の“梦”というのは、夜寝ているときに見る夢のことだけを指します。

動詞は“做”です。

例えば:昨晚我做了奇怪的梦。(昨晩、変な夢を見た。)

 

このほか、将来何をしたいか等を現す“夢”は中国語では“梦想”と言います。

動詞はよく“有”や“没有”を用います。

例えば:你有什么梦想?(あなたの夢は?)

           我的梦想是当一名演员。(私の夢は俳優になることです。)

 

もう一つ、面白い詞を紹介しましょう。それが、“白日梦”です。

“白日梦”とは、昼間に見る夢、つまり、あなたが実現しにくいことだけれども強く願い、妄想することです。

例えばあなたが同僚に、「一年の休暇をもらって、世界一周旅行に行ってくる!」と言ったとします。

すると、同僚はおそらくこう言うでしょう。

你做什么白日梦?我们公司怎么可能请得了一年假呢?

「何を夢みたいなことを言ってるの?うちの会社が一年も休暇をくれるわけないでしょ!」

 

皆さんは最近、どんな夢を見ましたか?

 

 

→ブログ読み動画へ

大家好。

大家知道“梦”的意思吧?

其实,汉语里的梦只指你睡觉的时候会有的。

动词是“做”。

比如:昨晚我做了奇怪的梦。

 

另外,你将来想做什么等的梦,汉语叫“梦想”。

动词常常是“有”或着“没有”。

比如:你有什么梦想?

          我的梦想是当一名演员。

 

我再介绍一个有意思的词,叫“白日梦”。

白日梦的意思就是白天做的梦。指你想像很难实现的,但很渴望的事情。

比如说,你对你的同事说:我请一年的假,去全世界旅游!

你的同事可能会说:你做什么白日梦?我们公司怎么可能请得了一年假呢?

 

大家最近做过什么梦呢?

 

◆この記事をチェックした方はこれらの記事もチェックしています◆