日中ニュース比べ読み

泣くほど混む 日本十連休のUターンラッシュ:高速で40キロの渋滞

2019年5月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『泣くほど混む 日本十連休のUターンラッシュ:高速で40キロの渋滞』

挤到哭 日本十连休返程大军来了:高速堵40公里

 海外网5月5日电 据日本NHK电视台5日报道,日本的十连休还有2天就结束了,各地迎来返程高峰,高速公路、新干线等各处交通设施都人满为患。

因新天皇即位,日本从4月27日起,开始了罕见的十连休假期。5日,休假结束的人们陆续从日本国内的家乡、景区或国外的旅游地归来,日本各地都出现返程高峰,交通设施拥堵不堪。

 据日本铁路公司统计,东海道新干线从当地时间5日9点起,各线列车几乎都满员,其中“希望号4号”自由席的乘坐率达到110%。还有许多人预约了5日新干线的指定席,也都基本达到了车厢满员状态。日本铁路公司称,之后两天这种情况也会持续。

上午,东京站的站台上全是提着大包小包、领着孩子,刚从旅游地回来的人。一位从长野回东京的女子表示:“我从上周日就回老家了,今天回来。还有两天也打算悠闲度过。”另一位带着3个孩子的男性说:“我带孩子在富山玩了几天。提早回来,准备好好工作了。”

 日本各大机场也是人头攒动。位于东京的成田机场大厅被拖家带口、拿着大件行李的回国旅客占得满满的。据机场方面估计,5号一天将有6万2000人从成田机场入境,这将是机场开始运营以来,1天内的入境人数首次超过6万人。从欧洲等较远国家回国旅客较多,从临近亚洲国家回国的旅客也不在少数。来自夏威夷、韩国等地的航班比去年同期增加了3倍。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。