※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

皆さんは今回のブログのタイトルの“炒楼”という意味を知っていますか？

ご存知の通り、“炒”は一種の調理方法です。

しかし、“楼”は炒められませんよね？

多くの中国語初心者の方はきっとこのような疑問を持つでしょう。

実は、“炒”には料理するとき意外にも、いくつかのよく使われる別の意味もあります。

今回は皆さんにそれらを紹介します。

1.利益を目的として、短期間に売買すること。

例：炒楼、炒房（不動産投機）、炒股（投機目的の株売買）。

他炒楼赚了很多钱。（彼は不動産投機でお金を儲けた。）

2.影響を拡大させるために宣伝を繰り返すこと。

例：炒作（ブームに仕立てる）

日本多次炒作南海问题指责中国。（日本は幾度も南海問題を取り上げて、中国を責めた。）

3.解雇

例：炒鱿鱼（解雇する）

英国一名警察因在Facebook上发表不当言论被炒鱿鱼。（イギリスのある警察官がFacebook上で不当な言葉を発したため、解雇された。）

皆さん、わかりましたか？

皆さんは最近何を“炒”していますか？

 

大家好。

大家知道这次博客的题目“炒楼”的意思吗？

众所周知，“炒”是一种常见的做菜的方法。

可“楼”怎么可以炒呢？

很多初学汉语的人一定会有这样的疑问吧。

其实“炒”除了做菜时用以外，还有几个别的常用的意思，

这次就向大家介绍一下。

1以盈利为目的的短期内买进卖出。

例：炒楼、炒房、炒股。

他炒楼赚了很多钱。

2为扩大影响而反复宣传。

例：炒作

日本多次炒作南海问题指责中国。

3解雇

例：炒鱿鱼

英国一名警察因在Facebook上发表不当言论被炒鱿鱼。

 

大家弄明白了吗？

大家最近在炒什么呢？