中国語ピンポイント講座

中国語で”恐龙”とは?

2016年11月26日 CATEGORY - 中国語ピンポイント講座

 

u955442063792548112fm23gp0

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。皆さんは恐竜が好きですか?

ティラノサウルス、ディメトロドン、翼竜、トリケラトプス、どの恐竜が好きですか?

中国でも、多くの人が恐竜が好きです。映画≪ジュラシックパーク≫は中国でも広く知られています。

しかし、今日皆さんにお話しする恐竜とは、他の意味があります。

中国では、特にネット上で、見た目が美しくない女性のことを恐竜と呼びます。

どうして恐竜と不細工な女性が関係があるのでしょうか?

それには二つの理由があります。

一つには恐竜そのものが美しい動物ではないので、美しくない女性のことも恐竜と呼ばれるようになった。

もう一つには、三国時代の諸葛亮が臥竜と呼ばれており、彼の奥さんが不細工であったことから、後に不細工な女性のことを恐竜と呼ばれるようになった。

皆さん、恐竜の意味はわかりましたか?皆さんのSNSの写真も恐竜と呼ばれていないか、注意をしてください(笑)

 

 

大家好。

大家喜欢恐龙吗?

你喜欢什么恐龙呢?霸王龙、异齿龙、翼龙还是三角龙?

在中国也一样,很多人喜欢恐龙。

电影《侏罗纪公园》在中国也广为人知。

不过,今天要跟大家说的是恐龙的另外一个意思。

在中国,特别在网上,不好看的女人被叫做恐龙。

为什么恐龙和丑女有关系呢?

其缘由有两种解释:

一种是说因为恐龙本来就是很难看的动物,所以难看的女人就被叫做恐龙了。

另一种是说三国时的诸葛亮号称卧龙,他的妻子很丑,所以后来丑女就叫恐龙了。

哈哈,大家弄明白恐龙的意思了吗?

小心你的SNS的照片被人说是恐龙啊。