皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『複雑！中国の“ウルトラマン”映画が日本で物議をかもしだす』 

很复杂！中国“奥特曼”电影引发日媒的侵权争议

 在7月10日的“奥特曼日”当中，中国方面公布了一个叫做《钢铁飞龙之再见奥特曼》的视频。而这一系列的作品原本是由日本知名业界人士畑泽和也担任总导演原案的3DCG电影。此前曾经有过一个在2013年推出的版本，并且在日本也已经上映过。而这次是否还是由畑泽和也负责，目前尚且不清楚。不过可以清晰地看到用CG制作出来的奥特曼形象。

而在这个视频公布之后，很多日本网友就提出了质疑：“这是盗版吧？”“又来了，未经授权的奥特曼。”“就算是恶搞，这个质量也太差了！”而即便是中国国内，也传出了“不知羞耻”“真的得到圆谷授权了吗？”之类的声音。不过对此，中国一些媒体则报道称：这是获得了官方授权的。

实际上，围绕奥特曼的海外版权问题，一直以来都是个非常复杂的事情。在日本国内，我们都知道奥特曼的版权归属于圆谷制作所有。但是此前有一个泰国人曾经主张：自己在1976年的时候获得过圆谷英二的儿子、圆谷皋关于相关《奥特曼》系列海外使用权的许可。而关于海外版权使用的问题，他也跟圆谷制作从1997年开始有着长期交涉，并且在很多国家引发了争议。

而尽管泰国一度在2013年的时候认定所谓的许可是伪造的，但是在日本跟中国，这个许可依然被认为是合法的。在这样的情况下，当有记者询问圆谷制作的相关人员，是否知晓《钢铁飞龙之再见奥特曼》当中奥特曼的出场时，对方表示：“关于这部作品以及该作品对奥特曼角色的使用，我们毫不知情，并且没有对此进行许可跟监修。”不过尽管官方表态会以版权者的身份采取应对措施，但是并没有进一步透露具体的安排。而围绕《奥特曼》的版权问题，恐怕在很长一段时间内都不会消停了。

→実際の記事のページへ

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。