中国事情通ブログ

中国語:748

2015年7月4日 CATEGORY - 中国事情通ブログ

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

ダウンロード

皆さん、こんにちは。

今日は7月4日です。7と4この二つの数字を見たとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

日本では、ひとつはよい数字で、ひとつはよくない数字でしょう。

では、中国ではどうでしょう?

中国では74と“去死”(死ぬ)の発音と似ていることから、ネット上で友達とチャットしているときに、もし友達が自分を怒らせるようなことを言ったら、すぐに“748”と返すのです。意味は“去死吧”(死ね)となります。

これは日本の“39”“サンキュー”とほぼ同じ使い方です。

このような数字の使い方は面白いですし、また粋です。中国語を学習している皆さんは少し覚えておくとよいでしょう。

皆さんはほかにどのような面白い数字を知っていますか?

 

大家好!

今天是7月4号。看到74这两个数字时,大家会想到什么呢?

在日本的话,一个是很好的数字,一个是不好的数字。

那在中国呢?

在中国74和“去死”的发音很相近,

所以在网上和朋友聊天时,如果朋友说了什么让自己不高兴的话时,

大家马上会回“748”,意思就是“去死吧”。

这个大概和日本“39”是“サンキュー”的用法一样。

这样的一些数字的用法又有意思又地道,学汉语的大家应该记住一些。

大家还知道什么别的有意思的数字吗?