申し訳ございません。こちらのサービスは無期限休止とさせていただいております。
ご不便をおかけしますがご理解の程何卒よろしくお願いいたします。
英語合宿のサービスについてはこちら

日中ニュース比べ読み

生涯現役　日本の105歳の医師が死去

2017年7月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『生涯現役　日本の105歳の医師が死去』  日本105岁医生逝世工作到生命最后一年 　以“全世界执业时间最久医师之一”身份闻名的日本百岁医生日野原重明18日早晨因呼吸衰竭逝世，享年105岁。 　　日野原生前服务的东京圣卢克国际医院当天发布这一消息。日野原生前担任 ...続きを読む

記事を見る

日本の新型新幹線スピード試験　目標は時速360キロ

2017年7月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の新型新幹線スピード試験　目標は時速360キロ』  日本新干线新车型试提速 目标时速360 　东日本铁路公司4日宣布，为开发新干线新车型，将制造两款试验车进行提速试验。若取得成功，新干线列车运行时速将达到360公里。 　　新款试验车“ALFA－X”共10节车 ...続きを読む

記事を見る

日本メディア：アメリカの計画に合わせて　日本は2030年に月への旅を実現か

2017年7月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア：アメリカの計画に合わせて　日本は2030年に月への旅を実現か』  日媒：配合美计划 日本拟2030年实现探月之行 中新网6月29日电 据日媒报道，日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）本月28日在该国文部科学省召开的小委员会会议上汇报称，力争到2030 ...続きを読む

記事を見る

海外5番目の都市を発表　モバイクが日本の札幌に進出

2017年6月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『海外5番目の都市を発表　モバイクが日本の札幌に進出』  海外第5城曝光 摩拜单车将进入日本札幌 【环球科技综合报道】6月23日晚间消息，摩拜单车宣布将进入日本北海道城市札幌提供服务，札幌是继福冈之后，摩拜单车进入的第二座日本城市。这也是继新加坡、曼彻斯特、索尔福德 ...続きを読む

記事を見る

日本上野動物園“パンダの赤ちゃん経済効果”で267億円到達見込み

2017年6月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本上野動物園“パンダの赤ちゃん経済効果”で267億円到達見込み』  日本上野动物园“熊猫幼崽经济效应”或达267亿日元 中新网6月13日电 据日媒报道，旅日大熊猫“仙女”(日本名字“真真”)6月12日在东京上野动物园顺利产仔。这一喜事给上野动物园带来了巨大的经济 ...続きを読む

記事を見る

中国の“シェアリングエコノミー”の急速な発展に世界が羨望の目　シェアが行き過ぎとの声も

2017年6月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国の“シェアリングエコノミー”の急速な発展に世界が羨望の目　シェアが行き過ぎとの声も』  中国共享经济发展速度让世界羡慕 被指共享过度 共享经济从无到有的速度之快，是很多人共同的感受。 　　在北京国贸地区，每天早高峰平均每10秒就有一辆共享单车被骑走。在此工作 ...続きを読む

記事を見る

中日関係改善には日本の具体的な行動が必要

2017年6月6日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中日関係改善には日本の具体的な行動が必要』  改善中日关系日本要有具体行动 　近期，中日之间互动频繁。5月中旬，日本首相安倍晋三派遣自民党干事长二阶俊博出席中国举办的“一带一路”国际合作高峰论坛。在接受中国国家主席习近平会见时，二阶转交了安倍首相“饱含热情、内容丰 ...続きを読む

記事を見る

国民調査：56％の日本人が「憲法に自衛隊明記必要」

2017年5月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『国民調査：56％の日本人が「憲法に自衛隊明記必要」』  民调：56%的日本人称有必要在宪法中写明自卫队 中新网5月22日电 据日本共同社报道，共同社本月20、21两日实施的日本全国电话舆论调查结果显示，围绕首相安倍晋三(自民党总裁)主张的修改宪法，认为有必要在规定 ...続きを読む

記事を見る

日本の科学者、がん細胞の転移を抑制する化合物を発見

2017年5月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の科学者、がん細胞の転移を抑制する化合物を発見』   日本科学家发现抑制癌细胞转移化合物 　日本九州大学的研究团队发现了一种在癌细胞存活及转移中发挥重要作用的蛋白质，并且找到了能够阻止其继续发挥作用的化合物。 　　此前人们已经了解到，具有变异基因的癌细胞的增 ...続きを読む

記事を見る

中国の宇宙開発、日本を遥かに超える　日本に戦略はあるか？

2017年5月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国の宇宙開発、日本を遥かに超える　日本に戦略はあるか？』   日媒：中国太空开发遥遥领先 日本有战略吗？ 日本《产经新闻》5月9日社论，原题：面对中国的太空开发，滞后的日本能有所战略吗？ “载人中国空间站”离现实只有一步之遥——这是中国发射“天舟1号”时给人的感 ...続きを読む

記事を見る