日中ニュース比べ読み

海外5番目の都市を発表 モバイクが日本の札幌に進出

2017年6月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『海外5番目の都市を発表 モバイクが日本の札幌に進出』  海外第5城曝光 摩拜单车将进入日本札幌 【环球科技综合报道】6月23日晚间消息,摩拜单车宣布将进入日本北海道城市札幌提供服务,札幌是继福冈之后,摩拜单车进入的第二座日本城市。这也是继新加坡、曼彻斯特、索尔福德 ...続きを読む

日本上野動物園“パンダの赤ちゃん経済効果”で267億円到達見込み

2017年6月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本上野動物園“パンダの赤ちゃん経済効果”で267億円到達見込み』  日本上野动物园“熊猫幼崽经济效应”或达267亿日元 中新网6月13日电 据日媒报道,旅日大熊猫“仙女”(日本名字“真真”)6月12日在东京上野动物园顺利产仔。这一喜事给上野动物园带来了巨大的经济 ...続きを読む

中国の“シェアリングエコノミー”の急速な発展に世界が羨望の目 シェアが行き過ぎとの声も

2017年6月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国の“シェアリングエコノミー”の急速な発展に世界が羨望の目 シェアが行き過ぎとの声も』  中国共享经济发展速度让世界羡慕 被指共享过度 共享经济从无到有的速度之快,是很多人共同的感受。   在北京国贸地区,每天早高峰平均每10秒就有一辆共享单车被骑走。在此工作 ...続きを読む

中日関係改善には日本の具体的な行動が必要

2017年6月6日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中日関係改善には日本の具体的な行動が必要』  改善中日关系日本要有具体行动  近期,中日之间互动频繁。5月中旬,日本首相安倍晋三派遣自民党干事长二阶俊博出席中国举办的“一带一路”国际合作高峰论坛。在接受中国国家主席习近平会见时,二阶转交了安倍首相“饱含热情、内容丰 ...続きを読む

国民調査:56%の日本人が「憲法に自衛隊明記必要」

2017年5月30日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『国民調査:56%の日本人が「憲法に自衛隊明記必要」』  民调:56%的日本人称有必要在宪法中写明自卫队 中新网5月22日电 据日本共同社报道,共同社本月20、21两日实施的日本全国电话舆论调查结果显示,围绕首相安倍晋三(自民党总裁)主张的修改宪法,认为有必要在规定 ...続きを読む

日本の科学者、がん細胞の転移を抑制する化合物を発見

2017年5月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の科学者、がん細胞の転移を抑制する化合物を発見』   日本科学家发现抑制癌细胞转移化合物  日本九州大学的研究团队发现了一种在癌细胞存活及转移中发挥重要作用的蛋白质,并且找到了能够阻止其继续发挥作用的化合物。   此前人们已经了解到,具有变异基因的癌细胞的增 ...続きを読む

中国の宇宙開発、日本を遥かに超える 日本に戦略はあるか?

2017年5月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国の宇宙開発、日本を遥かに超える 日本に戦略はあるか?』   日媒:中国太空开发遥遥领先 日本有战略吗? 日本《产经新闻》5月9日社论,原题:面对中国的太空开发,滞后的日本能有所战略吗? “载人中国空间站”离现实只有一步之遥——这是中国发射“天舟1号”时给人的感 ...続きを読む

「日本国憲法」は改正すべき、しかし重石は失くしてはいけない

2017年5月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『「日本国憲法」は改正すべき、しかし重石は失くしてはいけない』   《日本国宪法》应修改,但压舱石不能丢  根据朝日新闻报道,在5月3日《日本国宪法》实施70周年之际,日本首相安倍晋三在东京修宪派民间团体论坛上发表了9分钟的视频致词,并在致词中强调“希望在2020年 ...続きを読む

アメリカ空母と韓国海軍が共同訓練 北朝鮮へのけん制強める

2017年5月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『アメリカ空母と韓国海軍が共同訓練 北朝鮮へのけん制強める』   美国航母与韩国海军举行联合演练 将模拟反导 新华社首尔4月29日电(记者耿学鹏 陆睿)韩国海军29日说,美国“卡尔·文森”号航母当天在朝鲜半岛东部海域与韩国海军举行联合演练。   韩国媒体援引韩国海 ...続きを読む

日本の街頭で強盗事件が連続発生 うち一件は全国で4番目に大きい強盗事件

2017年4月24日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の街頭で強盗事件が連続発生 うち一件は全国で4番目に大きい強盗事件』  日本街头连发劫案 其中一案已列全国第四大劫案  中国日报网4月22日电 综合日本媒体报道,当地时间4月21日下午1点30分左右,日本东京最繁华的银座街头发生抢劫事件。两名劫匪光天化日之下抢 ...続きを読む

1 / 17123...10...最後 »