日中ニュース比べ読み

参院選結果 日本「改憲勢力」参議院三分の二以上の議席獲得ならず

2019年7月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『参院選結果 日本「改憲勢力」参議院三分の二以上の議席を獲得ならず』 初步结果显示日本修宪势力未获得参议院三分之二以上议席 新华社东京7月22日电(记者郭丹)日本22日凌晨公布的参议院选举初步结果显示,自民党、公明党以及在野的日本维新会等修宪势力未能获得参议院三分之 ...続きを読む

「もっと多くの日本人に中国を深く理解してもらいたい」

2019年7月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『「もっと多くの日本人に中国を深く理解してもらいたい」』 “让更多日本民众深入了解中国” 对于不少日本东京民众来说,每个周日的下午都具有“特殊意义”。自2007年8月5日起,每周日下午2时,东京西池袋公园内的汉语角活动都会如期举行。今年7月14日,汉语角举行第600 ...続きを読む

日本人は世界一“座りすぎ”?東京の会社が強制的対策に乗り出す

2019年7月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本人は世界一“座りすぎ”?東京の会社が強制的対策に乗り出す』 日本人“久坐”世界领先?东京公司出台强制措施  调查显示,现代人每天被文案工作、电视、手机等包围,约60%的时间都在坐着,日本人的“坐时”更是达到了世界“领先水平”。对此,日本东京一家公司出台了强制措 ...続きを読む

日本メディア:中国のIT化を嘲笑う日本人の危機

2019年7月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:中国のIT化を嘲笑う日本人の危機』 日媒:嘲笑中国二维码支付的日本人已身陷危机 日本《钻石》周刊网站6月26日文章,原题:嘲笑中国IT化的日本人已身陷危机 在中国,移动支付已成为日常支付方式,连经营路边摊的叔叔阿姨都会用,可见中国的人均IT水平之高。 ...続きを読む

日本豊橋市で“ビール電車”再開 車内で飲み放題

2019年6月24日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本豊橋市で“ビール電車”再開 車内で飲み放題』 日本丰桥市再次推出“啤酒电车” 可在车内无限畅饮 人民网东京6月24日电 据《朝日新闻》网站报道,日本爱知县丰桥市丰桥铁道今夏再度推出“纳凉啤酒电车”。乘客可在车厢内一边享用啤酒,一边欣赏窗外风景。据悉,该“啤酒电 ...続きを読む

G20に向け日本安保強める 一部の駅でゴミ箱の使用を禁止

2019年6月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『G20に向け日本安保強める 一部の駅でゴミ箱の使用を禁止』 为迎G20日本加强安保 部分车站将停用垃圾箱 参考消息网6月13日报道 日媒称,日本部分车站在G20峰会期间将停用垃圾箱。   据《日本经济新闻》网站6月11日报道,为迎接6月28日到6月29日在大阪举 ...続きを読む

日本、食べ物廃棄問題をどのように解決?日本メディア:社会全体で努力する必要あり

2019年6月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、食べ物廃棄問題をどのように解決?日本メディア:社会全体で努力する必要あり』 日本食物浪费严重如何解决?日媒:需社会共同努力 参考消息网6月9日报道日媒称,解决食品大量废弃问题如今成为日本的当务之急,据悉,日本可以食用却被丢弃的“食物浪费”每年达到643万吨。 ...続きを読む

北京から上海まで3.5時間!高速リニア、都会エリアをつなぐ

2019年6月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『北京から上海まで3.5時間!高速リニア、都会エリアをつなぐ』 北京到上海只用3.5小时!揭秘高速磁浮车,迅速连接城市群  近日我国时速600公里高速磁浮试验样车在青岛下线。这标志着我国在高速磁浮技术领域实现重大突破。北京日报客户端记者从中车获悉,这款车除了具备速度 ...続きを読む

G20首脳会議に向け、日本USJ全入場者に手荷物検査を実施

2019年5月28日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『G20首脳会議に向け、日本USJ全入場者に手荷物検査を実施』 迎接G20峰会 日本环球影城将对所有游客实施行李检查 中新网5月28日电 据日本共同社报道,当地时间27日,位于大阪市此花区的主题公园日本环球影城(USJ)透露,为迎接6月28、29两日召开的二十国集团 ...続きを読む

日本政府、雇用年齢を70歳までに引き上げる見込み 少子高齢化対策

2019年5月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本政府、雇用年齢を70歳までに引き上げる見込み 少子高齢化対策』 日本政府拟提高雇用年龄至70岁 应对少子老龄化问题 中新网5月15日电 据日本媒体报道,日本政府15日在未来投资会议上提出一项方针,为让有意愿者可工作到70岁,拟把确保工作机会规定为企业的努力义务 ...続きを読む