日中ニュース比べ読み

日本の科学者、がん細胞の転移を抑制する化合物を発見

2017年5月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の科学者、がん細胞の転移を抑制する化合物を発見』   日本科学家发现抑制癌细胞转移化合物  日本九州大学的研究团队发现了一种在癌细胞存活及转移中发挥重要作用的蛋白质,并且找到了能够阻止其继续发挥作用的化合物。   此前人们已经了解到,具有变异基因的癌细胞的增 ...続きを読む

中国の宇宙開発、日本を遥かに超える 日本に戦略はあるか?

2017年5月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国の宇宙開発、日本を遥かに超える 日本に戦略はあるか?』   日媒:中国太空开发遥遥领先 日本有战略吗? 日本《产经新闻》5月9日社论,原题:面对中国的太空开发,滞后的日本能有所战略吗? “载人中国空间站”离现实只有一步之遥——这是中国发射“天舟1号”时给人的感 ...続きを読む

「日本国憲法」は改正すべき、しかし重石は失くしてはいけない

2017年5月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『「日本国憲法」は改正すべき、しかし重石は失くしてはいけない』   《日本国宪法》应修改,但压舱石不能丢  根据朝日新闻报道,在5月3日《日本国宪法》实施70周年之际,日本首相安倍晋三在东京修宪派民间团体论坛上发表了9分钟的视频致词,并在致词中强调“希望在2020年 ...続きを読む

アメリカ空母と韓国海軍が共同訓練 北朝鮮へのけん制強める

2017年5月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『アメリカ空母と韓国海軍が共同訓練 北朝鮮へのけん制強める』   美国航母与韩国海军举行联合演练 将模拟反导 新华社首尔4月29日电(记者耿学鹏 陆睿)韩国海军29日说,美国“卡尔·文森”号航母当天在朝鲜半岛东部海域与韩国海军举行联合演练。   韩国媒体援引韩国海 ...続きを読む

日本の街頭で強盗事件が連続発生 うち一件は全国で4番目に大きい強盗事件

2017年4月24日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の街頭で強盗事件が連続発生 うち一件は全国で4番目に大きい強盗事件』  日本街头连发劫案 其中一案已列全国第四大劫案  中国日报网4月22日电 综合日本媒体报道,当地时间4月21日下午1点30分左右,日本东京最繁华的银座街头发生抢劫事件。两名劫匪光天化日之下抢 ...続きを読む

9歳ベトナム籍女の子、日本で通学中に殺害される 中年男性を逮捕

2017年4月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『9歳ベトナム籍女の子、日本で通学中に殺害される 中年男性を逮捕』  9岁越南女孩在日本上学被杀 警方逮捕一中年男子 据日本《朝日新闻》4月14日报道,一名在日本千叶县我孙子市上学的越南籍9岁女孩日前被杀身亡。千叶县警方14日逮捕了一名住在女孩家附近的40多岁男子。 ...続きを読む

日本フィギアスケート女王浅田真央が引退を発表 世界選手権で3度の金

2017年4月11日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本フィギアスケート女王浅田真央が引退を発表 世界選手権で3度の金』  日本花滑天后浅田真央宣布退役 三夺世锦赛金牌   北京时间4月10日晚,日本各大媒体相继发表了花样滑冰名将浅田真央的引退声明。这位三届世锦赛女单冠军,当代亚洲最出色的女子花样滑冰选手之一,就此 ...続きを読む

日本メディア:アップル社が東芝メモリ業務争奪戦に名乗り

2017年4月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:アップル社が東芝メモリ業務争奪戦に名乗り』  日媒:苹果公司参与对东芝芯片业务竞购 腾讯科技 3月31日,据日本《读卖新闻》报道称,苹果公司加入10家左右企业对东芝半导体业务股权的竞购,截止期限为3月29日。由于在美国的核电公司出现数十亿美元的减记, ...続きを読む

日本の年間平均自殺死亡者数3万を超える

2017年3月28日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の年間平均自殺死亡者数3万を超える』  日本年均自杀身亡人数超3万 据法新社报道,日本居民自杀率居高引发众多关注,一项调查报告,1998年至2010年,每年平均三万多日本人选择了自杀。根据近期的一项日本政府调查显示,仅20%的自杀者是因为经济问题,有60%是因 ...続きを読む

安倍支持率小学校への国有地売却問題で急落 国政も揺らぐ

2017年3月21日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『安倍支持率小学校への国有地売却問題で急落 国政も揺らぐ』  安倍支持率因小学购地丑闻暴跌 或动摇国政 参考消息网3月21日报道 外媒称,最新民调显示,日本首相安倍晋三的支持率暴跌10个百分点,相信这与他被卷入日本右翼教育业者以低价获取国有地开设右翼小学的“地价门” ...続きを読む

1 / 17123...10...最後 »