日中ニュース比べ読み

日本の年間平均自殺死亡者数3万を超える

2017年3月28日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の年間平均自殺死亡者数3万を超える』  日本年均自杀身亡人数超3万 据法新社报道,日本居民自杀率居高引发众多关注,一项调查报告,1998年至2010年,每年平均三万多日本人选择了自杀。根据近期的一项日本政府调查显示,仅20%的自杀者是因为经济问题,有60%是因 ...続きを読む

安倍支持率小学校への国有地売却問題で急落 国政も揺らぐ

2017年3月21日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『安倍支持率小学校への国有地売却問題で急落 国政も揺らぐ』  安倍支持率因小学购地丑闻暴跌 或动摇国政 参考消息网3月21日报道 外媒称,最新民调显示,日本首相安倍晋三的支持率暴跌10个百分点,相信这与他被卷入日本右翼教育业者以低价获取国有地开设右翼小学的“地价门” ...続きを読む

Uber禁止後も日本は別な方法で“車が呼べない”問題を解決する

2017年3月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『Uber禁止後も日本は別な方法で“車が呼べない”問題を解決する』  禁止 Uber 之后,日本打算换一种方式解决“叫不到车”的问题  在没有 Uber 的时代,马路上经常游荡着这样一批计程车:跑了好几圈也没载到一个人,好不容易拉到一个人,去的地方也就 10 公里。 ...続きを読む

中国、環境保護改善に前向き 今年は青空を守ることを約束

2017年3月6日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国、環境保護改善に前向き 今年は青空を守ることを約束』  中国环保治理显成效 今年承诺继续保卫蓝天   中国日报网3月5日电 3月5日,第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京开幕。国务院总理李克强作政府工作报告,他强调今年要“坚决打好蓝天保卫战”,向全国人民承 ...続きを読む

日本の右翼幼稚園、中国と韓国への敵視資料を配布 安倍:もしも関与ならば辞職

2017年2月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の右翼幼稚園、中国と韓国への敵視資料を配布 安倍:もしも関与ならば辞職』 日右翼幼儿园散发仇视中韩材料 安倍:若参与将辞职 以十分低廉的价格购得国有土地用来建造“安倍晋三纪念小学”(后更名为“瑞穗之国小学”),下属的冢本幼儿园推行右翼思想教育并被爆向家长分发仇 ...続きを読む

第8回冬季アジア大会が日本の札幌で開幕

2017年2月20日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『第8回冬季アジア大会が日本の札幌で開幕』 第八届亚冬会在日本札幌开幕 本报日本札幌2月19日电(记者侯珂珂)19日,第八届亚洲冬季运动会在日本札幌巨蛋体育场开幕。札幌亚冬会共设5个大项、11个分项、64个小项的比赛,总共有来自32个国家和地区的2000余名选手及随 ...続きを読む

中国駐日大使館が福島原発放射線について注意を呼びかけ

2017年2月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国駐日大使館が福島原発放射線について注意を呼びかけ』 中国驻日本大使馆发布关于福岛核辐射的提醒  据中国驻日本大使馆网站消息,驻日使馆发布关于福岛核辐射的提醒。该提醒指出,中国外交部发言人就此表示:中方一向高度关注日本福岛核泄漏事故产生的影响,希望日本政府能够就 ...続きを読む

日本、AIを活用した化学品の毒性試験実施へ

2017年2月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、AIを活用した化学品の毒性試験実施へ』 日本拟用人工智能取代化学品毒性试验 中新网2月6日电据日媒报道,日本经济产业省将使用人工智能(AI)来缩短化学物质的安全审查时间。如在鱼身上实施的化学物质累积程度试验将被取代,转为利用计算机进行虚拟试验。 此外,在电 ...続きを読む

世界初!日本、無人機が長距離飛行でスープを届けることに成功

2017年1月31日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『世界初!日本、無人機が長距離飛行でスープを届けることに成功』 世界首次!日本无人机完成长距离飞行 给人送汤 1月24日报道 外媒称,日本的一架无人机在12日的试飞中成功地为冲浪者送去一罐热汤。它按预定路线飞行了10余公里。 据共同社1月12日报道称,日本通商产业 ...続きを読む

中国を侮辱した日本のAPAホテルの予約廃止へ 中国旅行サイトが動く

2017年1月23日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国を侮辱した日本のAPAホテルの予約廃止へ 中国旅行サイトが動く』 辱华日本APA酒店预订被下架 中国旅游网站敢担当   据《日本经济新闻》报道,1月18日,在中国的多家旅游预订网站上,已无法预订日本的APA酒店。由于APA酒店客房内放置了否认南京大屠杀等内容的 ...続きを読む

1 / 16123...10...最後 »