日中ニュース比べ読み

停車し道を譲ってくれたドライバーに老人がお辞儀でお礼

2017年8月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『停車し道を譲ってくれたドライバーに老人がお辞儀でお礼』 司机停车让行 老人脱帽鞠躬致谢:说谢谢怕司机听不到 这两天,一段9秒的视频在网上引发了很多的关注和议论,短几天,点击量超过三千多万次,千万网友为此点赞。而这段视频事发的场景就在一段斑马线前。 其实过去围绕斑 ...続きを読む

トヨタとセブンイレブンが協力 日本で水素燃料電池トラックを導入

2017年8月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『トヨタとセブンイレブンが協力 日本で水素燃料電池トラックを導入』  丰田与7-Eleven合作 在日本测试氢燃料电池卡车 据日本媒体8月9日报道,丰田汽车公司与7-Eleven连锁便利店合作,在日本联合测试氢燃料电池货车与氢燃料发电机,目的是节约能源,减少二氧化碳 ...続きを読む

日中与党協議会:中国側が日本に歴史問題の適切な処理を求める

2017年8月8日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日中与党協議会:中国側が日本に歴史問題の適切な処理を求める』  中日执政党交流会:中方要求日本恰当处理历史问题 海外网8月8日电 当地时间7日,中国共产党与日本自民、公明两党的定期对话框架“中日执政党交流机制会议”7日在东京某宾馆召开。中国共产党中央对外联络部部长 ...続きを読む

日本メディア:日本内閣に新たな人材で安倍危機感を回避 政治体制を考える

2017年8月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:日本内閣に新たな人材で安倍危機感を回避 政治体制を考える』  日媒:日本内阁新人事折射安倍危机感 政治姿态将受考验  日本共同社8月3日分析指出,从此次的日本内阁改组和自民党高层人事调整中,可以看出日本首相安倍晋三汇集多名有入阁经验的资深人士、力求“ ...続きを読む

日本メディア:中国企業への就職 「給料高く、決定早い」

2017年8月1日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:中国企業への就職 「給料高く、決定早い」』  日媒:日本员工在中国企业就职 感受薪水高决策快  日本《每日新闻》7月31日文章,原题:在中国企业就职也不错——感受薪水高、决策快和企业发展   日本企业高田和东芝家电相继被中国企业并购。随着中 ...続きを読む

複雑!中国の“ウルトラマン”映画が日本で物議をかもしだす

2017年7月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『複雑!中国の“ウルトラマン”映画が日本で物議をかもしだす』  很复杂!中国“奥特曼”电影引发日媒的侵权争议  在7月10日的“奥特曼日”当中,中国方面公布了一个叫做《钢铁飞龙之再见奥特曼》的视频。而这一系列的作品原本是由日本知名业界人士畑泽和也担任总导演原案的3D ...続きを読む

生涯現役 日本の105歳の医師が死去

2017年7月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『生涯現役 日本の105歳の医師が死去』  日本105岁医生逝世工作到生命最后一年  以“全世界执业时间最久医师之一”身份闻名的日本百岁医生日野原重明18日早晨因呼吸衰竭逝世,享年105岁。   日野原生前服务的东京圣卢克国际医院当天发布这一消息。日野原生前担任 ...続きを読む

日本の新型新幹線スピード試験 目標は時速360キロ

2017年7月7日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の新型新幹線スピード試験 目標は時速360キロ』  日本新干线新车型试提速 目标时速360  东日本铁路公司4日宣布,为开发新干线新车型,将制造两款试验车进行提速试验。若取得成功,新干线列车运行时速将达到360公里。   新款试验车“ALFA-X”共10节车 ...続きを読む

日本メディア:アメリカの計画に合わせて 日本は2030年に月への旅を実現か

2017年7月3日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:アメリカの計画に合わせて 日本は2030年に月への旅を実現か』  日媒:配合美计划 日本拟2030年实现探月之行 中新网6月29日电 据日媒报道,日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)本月28日在该国文部科学省召开的小委员会会议上汇报称,力争到2030 ...続きを読む

海外5番目の都市を発表 モバイクが日本の札幌に進出

2017年6月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『海外5番目の都市を発表 モバイクが日本の札幌に進出』  海外第5城曝光 摩拜单车将进入日本札幌 【环球科技综合报道】6月23日晚间消息,摩拜单车宣布将进入日本北海道城市札幌提供服务,札幌是继福冈之后,摩拜单车进入的第二座日本城市。这也是继新加坡、曼彻斯特、索尔福德 ...続きを読む

1 / 18123...10...最後 »