日中ニュース比べ読み

日本メディア:コンビニは人員削減に工夫 経営環境は日に日に厳しく

2018年4月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:コンビニは人員削減に工夫 経営環境は日に日に厳しく』 日媒:日本便利店想方设法节省人力 经营环境日益严峻 据《日本经济新闻》4月11日报道,各便利店在因顾客人数增长停滞而苦恼的同时,也面临人手短缺的问题。引进省力型设备并营造舒适的工作环境,有利于提高 ...続きを読む

日本人64歳を老齢と考える:多くの人が退職後も働き続ける

2018年4月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本人64歳を老齢と考える:多くの人が退職後も働き続ける』 日本人认为64岁才算老龄:许多人退休后仍继续工作 参考消息网4月9日报道 日媒称,一项新的调查结果显示,日本人平均认为,人到了64.2岁时才算是“老年人”。这个门槛比5年前一项类似调查得出的62.4岁有所 ...続きを読む

ロボットに仕事を奪われる!?日本NHKがAIアナウンサーを採用

2018年4月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『ロボットに仕事を奪われる!?日本NHKがAIアナウンサーを採用』 机器人抢饭碗来了!日本NHK推出人工智能主播  新浪美股 北京时间2日消息,据日经中文网报道,日本放送协会(NHK)将从4月开始在节目中使用人工智能(AI)主播。通过CG技术制作的“主播”将在工作日 ...続きを読む

5年で貧困人口6800万減少 中国貧困脱出攻略も後半戦に入る

2018年3月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『5年で貧困人口6800万減少 中国貧困脱出攻略も後半戦に入る』 五年贫困人口减少6800万 中国脱贫攻坚进入下半场   “五年来,脱贫攻坚取得决定性进展。”3月5日,国务院总理李克强作政府工作报告时向全国人民交出亮丽成绩单。五年来,中央财政投入专项扶贫资金2800 ...続きを読む

日本男女法定結婚年齢統一案 女性結婚年齢を16歳から18歳に引き上げ

2018年3月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本男女法定結婚年齢統一案 女性結婚年齢を16歳から18歳に引き上げ』 日本拟统一男女法定婚龄 女生结婚门槛16升至18岁 3月13日(周二),日本政府在内阁会议上敲定了《民法》及相关法律的修正案。其中女性法定婚龄将从16岁上调至18岁,与男性一致;而“成人”的年 ...続きを読む

日本の新燃岳火山が再噴火 噴煙は4500メートルに達し空気振動

2018年3月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の新燃岳火山が再噴火 噴煙は4500メートルに達し空気振動』 日本新燃岳火山再喷发 烟尘高度达4500米空气振动 当地时间2018年3月10日,日本,位于日本宫崎县与鹿儿岛县交界处的新燃岳火山凌晨再次喷发,威力也显著增强,烟尘高度达4500米,还被观察到罕见的 ...続きを読む

日本に居住する外国人が全国的に増加 専門家「日本社会の重要な構成員」

2018年3月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本に居住する外国人が全国的に増加 専門家「日本社会の重要な構成員」』 旅居日本外国人在全国普遍增加 专家:已是日本社会重要成员  据日本NHK电视台报道,旅居日本的外国人于截至去年的4年期间,在约占全国75%的1300多个市区町村均有所增加,激增范围不仅限于大城 ...続きを読む

国産野菜価格高騰を受け 日本冷凍野菜の輸入量過去最高

2018年2月26日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『国産野菜価格高騰を受け 日本冷凍野菜の輸入量過去最高』 因国产蔬菜价格上涨 日本冷冻蔬菜进口量创新高 人民网东京2月26日电 据日本农业新闻网站报道,2017年日本冷冻蔬菜的进口量首次突破100万吨。因日本国产蔬菜价格上涨,零售店将冷冻蔬菜作为价格优惠的食材进行大 ...続きを読む

日本研究員が電子皮膚を開発:健康データの表示が可能

2018年2月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本研究員が電子皮膚を開発:健康データの表示が可能』 日本研究人员开发电子皮肤:可显示健康数据 新浪科技讯 北京时间2月19日上午消息,过去的几年出现了很多柔性电子皮肤贴片概念,可以管理药物或监测健康状况,但是东京大学的研究人员最新开发的版本增加了一个LED显示屏 ...続きを読む

平昌冬季オリンピック初となる薬物違反 日本ショートトラック選手がドーピング陽性

2018年2月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『平昌冬季オリンピック初となる薬物違反 日本ショートトラック選手がドーピング陽性』 平昌冬奥会现首例兴奋剂违规 日本短道选手药检阳性      新华社平昌2月13日电 国际体育仲裁法庭13日发表声明称,日本男子短道速滑选手斋藤慧在平昌冬奥会前的赛外药检中被查出兴奋剂 ...続きを読む

1 / 22123...1020...最後 »