日中ニュース比べ読み

五つ星ホテルがまた「衛生スキャンダル」に陥る 専門家「法律で懲罰性の賠償を引きあげるべき」

2018年11月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『五つ星ホテルがまた「衛生スキャンダル」に陥る 専門家「法律で懲罰性の賠償を引きあげるべき」』 五星级酒店又陷“卫生门” 专家:应制定法律提高惩罚性赔偿   近日,一则11分钟的视频《杯子的秘密》爆红网络,视频曝光了14家五星级酒店存在一块赃抹布擦到底的严重卫生问题 ...続きを読む

日本有名企業のデータ捏造 原因は一種の“病気”

2018年11月13日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本有名企業のデータ捏造 原因は一種の“病気”』 日本名企连曝数据造假 只因得了一种“病” 参考消息网11月13日报道 台媒称,从日产、神户制钢到避震油压机械大厂KYB,近年来日本大型企业丑闻不断,让“日本制造”招牌受到严重质疑;不过,也许正是因为对“日本制造”的 ...続きを読む

李克強、日本の首相との会談で中日関係を正しい軌道に戻し、安定的に発展していくことを強調

2018年11月5日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『李克強、日本の首相との会談で中日関係を正しい軌道に戻し、安定的に発展していくことを強調』 李克强同日本首相举行会谈时强调 推动中日关系在重回正轨基础上行稳致远 央视网消息:欢迎仪式后,李克强同安倍晋三举行会谈。   李克强表示,中日互为重要近邻,发展长期健康稳定 ...続きを読む

2018年9月日本の粗鋼生産量、前年比2.4%減少

2018年10月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『2018年9月日本の粗鋼生産量、前年比2.4%減少』 2018年9月日本粗钢产量同比下滑2.4%  据路透社援引日本钢铁联盟周一公布的最新行业数据显示,日本9月粗钢产量同比下滑2.4%、环比下滑4.4%至842万吨,主要原因是当月日本部分钢厂所在地区接连受到了台风 ...続きを読む

日本卓球の名将福原愛が引退を宣言

2018年10月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本卓球の名将福原愛が引退を宣言』 日本乒乓球名将福原爱宣布退役 中新社东京10月21日电 日本乒乓球名将福原爱21日分别通过中文、日文博客发布了退役声明,同时称今后想做一些帮助乒乓球界变好的事情,向更多人推广乒乓球、让更多人知道乒乓球的美好。   福原爱说,自 ...続きを読む

日本政府、2020年に中国人旅行客を対象とした電子ビザを導入

2018年10月16日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本政府、2020年に中国人旅行客を対象とした電子ビザを導入』 日本政府2020年将推出面向中国游客的电子签证  据共同社10月14日报道,日本政府消息人士14日透露,围绕到2020年使访日外国游客增加到四千万人这一目标,日本政府最快将在2020年4月首次推出在网 ...続きを読む

日本メディア:自動運転も国際標準を制定する必要がある 日本は中国との協力を展開したい

2018年10月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:自動運転も国際標準を制定する必要がある 日本は中国との協力を展開したい』 日媒:自动驾驶也需制定国际标准 日本欲拉中国展开合作 参考消息网10月8日报道 日媒称,中日两国将通过政府和企业的携手,为构建自动驾驶技术的国际标准而展开合作。日本有丰田、日产 ...続きを読む

日本の医学者がノーベル賞受賞 「ノーベル賞に最も近い日本人」と評判

2018年10月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本の医学者がノーベル賞受賞 「ノーベル賞に最も近い日本人」と評判』 日医学家获诺奖 曾被誉为"最接近诺奖的日本人之一"   中新网10月1日电 据诺贝尔奖官网消息,瑞典斯德哥尔摩当地时间1日中午11时30分(北京时间17时30分),美国免疫学家詹姆斯•艾利森(J ...続きを読む

中国への先端技術協力、日本は損得気にかける

2018年9月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国への先端技術協力、日本は損得気にかける』 对华高科技合作,日本患得患失         日本共同社23日引述消息人士的话称,日中两国政府开始协调设立协商尖端技术领域合作事宜的“创新对话”机制,并考虑在日本首相安倍晋三10月访华时达成共识,作为象征日中关系改善的 ...続きを読む

日本産野菜が災害を受け品薄に 中国産の野菜が店頭に並ぶ

2018年9月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本産野菜が災害を受け品薄に 中国産の野菜が店頭に並ぶ』 日本蔬菜受灾缺货 中国蔬菜摆上店头 据《日本经济新闻》9月18日报道,由于日本北海道发生6.7级地震、以及台风影响,产自日本北部的蔬菜短缺,进口蔬菜开始作为替代品出现在市场上。在东京中央批发市场,9月上旬中 ...続きを読む