日中ニュース比べ読み

日本メディア:日本心配、IMF投票権中国に抜かれ3位に後退

2017年10月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:日本心配、IMF投票権中国に抜かれ3位に後退』 日媒:日本担心在IMF投票权被中国反超降至第三位 参考消息网10月15日报道日媒称,二十国集团(G20)财长和央行行长会议12日开幕。会议第一天讨论了是否于2019年秋季增资以巩固国际货币基金组织(IM ...続きを読む

中国、医薬品の改革見直し 海外新薬の国内発売加速へ

2017年10月10日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国、医薬品の改革見直し 海外新薬の国内発売加速へ』 中国药品审批改革 国外新药在国内上市将提速  新京报快讯近十年来,在中国上市一些新药平均要比欧美晚5-7年,今后这一局面有望改变。9日,国家食品药品监督管理总局官员表示,中国接受境外临床试验数据,目的是要减少重 ...続きを読む

中国2040年にガソリン車販売を禁止 関連規定はまもなく発表

2017年10月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『中国2040年にガソリン車販売を禁止 関連規定はまもなく発表』 中国或在2040年禁售燃油车 相关规定即将发布   据路透社报道,世界能源理事会秘书长斯托弗·弗雷(Christoph Frei)表示,中国可能会在2040年加入英国和法国,禁止新的汽油和柴油汽车出售 ...続きを読む

日本メディア:中国の無人コンビニに注目 日本の小売業の参考にも

2017年9月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本メディア:中国の無人コンビニに注目 日本の小売業の参考にも』 日媒:中国无人便利店引关注 或成日本零售业商家参考 【环球网综合报道】“中国出现了没有店员的‘无人便利店’,正引发关注。”日本共同社23日报道称,无人便利店的特征在于运用防盗脸部识别系统和智能手机结 ...続きを読む

日本が北海道に迎撃ミサイルシステムを配備 地上から遮断が可能

2017年9月19日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本が北海道に迎撃ミサイルシステムを配備 地上から遮断が可能』 日本将在北海道部署反导系统 可在地面进行拦截 中新网9月19日电据日媒报道,日本防卫省近日决定,早的话将于本月19日在位于该国北海道函馆市的陆上自卫队驻地部署“爱国者3”陆基拦截导弹部队。 当地时间 ...続きを読む

100メートル10秒切った:桐生祥秀選手が日本記録更新

2017年9月12日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『100メートル10秒切った:桐生祥秀選手が日本記録更新』 百米跑进10秒:日本选手桐生祥秀首创该国纪录  中新网9月11日电 据日媒报道,近日,日本短跑名将桐生祥秀在福井县举行的日本大学生田径锦标赛上跑出了百米9.98秒(顺风1.8米/秒)的成绩,成为史上首位跑进 ...続きを読む

日本天皇の初孫真子様が婚約 結婚後は皇族身分を失う

2017年9月4日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本天皇の初孫真子様が婚約 結婚後は皇族身分を失う』 日本天皇长孙女真子公主订婚 婚后将失去皇室身份 中新社东京9月3日电3日,日本明仁天皇长孙女在东京的赤坂东邸召开记者发布会,宣布与其在国际基督教大学的同学、现就职于一家法律事务所的小室圭正式订婚。 当天,真子 ...続きを読む

日本で多数人が違法に臍帯血を使用し逮捕される

2017年8月29日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本で多数人が違法に臍帯血を使用し逮捕される』 日本多人因违规使用脐带血被拘   据新华社电因违规使用他人脐带血用于医疗或美容并牟取暴利,日本警方日前逮捕了6名医生及医疗机构负责人,揭开了近年来日本再生医疗最大丑闻事件的冰山一角。     据《读卖新闻》等媒体2 ...続きを読む

停車し道を譲ってくれたドライバーに老人がお辞儀でお礼

2017年8月22日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『停車し道を譲ってくれたドライバーに老人がお辞儀でお礼』 司机停车让行 老人脱帽鞠躬致谢:说谢谢怕司机听不到 这两天,一段9秒的视频在网上引发了很多的关注和议论,短几天,点击量超过三千多万次,千万网友为此点赞。而这段视频事发的场景就在一段斑马线前。 其实过去围绕斑 ...続きを読む

トヨタとセブンイレブンが協力 日本で水素燃料電池トラックを導入

2017年8月14日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『トヨタとセブンイレブンが協力 日本で水素燃料電池トラックを導入』  丰田与7-Eleven合作 在日本测试氢燃料电池卡车 据日本媒体8月9日报道,丰田汽车公司与7-Eleven连锁便利店合作,在日本联合测试氢燃料电池货车与氢燃料发电机,目的是节约能源,减少二氧化碳 ...続きを読む

1 / 19123...10...最後 »