日中ニュース比べ読み

富士通、7万人の従業員に対し“がん教育”を実施 日本最大規模

2020年1月27日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『富士通、7万人の従業員に対し“がん教育”を実施 日本最大規模』 富士通将对7万员工进行“癌症教育” 规模为日本之最 人民网东京1月20日电 据日本时事通讯社报道,日本富士通15日宣布,将对公司的大约7万名职工进行“防癌教育”,这是健康促进方案的一环。公司将通过网络教 ...続きを読む

日本のお年玉調査:7割以上が経済的負担を感じる

2020年1月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本のお年玉調査:7割以上が経済的負担を感じる』 日本压岁钱调查:超7成受访者认为是经济负担    中新网1月16日电 据日媒报道,日本在新年也有长辈向晚辈发压岁钱的习俗。近日,日本某公司针对该国压岁钱现状进行了一次调查,结果显示,压岁钱的平均金额为4470日元(约 ...続きを読む

武漢衛生健康委員:新型肺炎、人から人への感染続くリスク比較的低い

2020年1月15日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『武漢衛生健康委員:新型肺炎、人から人への感染続くリスク比較的低い』 武汉卫健委:新型肺炎持续人传人的风险较低 人民网北京1月15日电 15日凌晨,武汉市卫健委在官网发布《新型冠状病例感染的肺炎疫情知识问答》(以下简称“知识问答”)指出,1月13日,泰国报道1例来自武 ...続きを読む

中国、来年1月1日から豚肉や薬品などの一部商品の輸入関税調整

2019年12月24日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『中国、来年1月1日から豚肉や薬品などの一部商品の輸入関税調整』 中国明年1月1日起调整猪肉药品等部分商品进口关税 为积极扩大进口,激发进口潜力,优化进口结构,自2020年1月1日起,我国将对850余项商品实施低于最惠国税率的进口暂定税率。其中,为更好满足人民生活需要 ...続きを読む

日本、AIを使った交通指揮を探索 交通渋滞を緩和

2019年12月24日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本、AIを使った交通指揮を探索 交通渋滞を緩和』 日本探索用人工智能指挥交通 缓解交通拥堵 通过人工智能分析大数据,可以为解决各类问题带来帮助。据日本共同社21日报道,日本一家机构正在研究开发一套新的交通系统,将应用人工智能技术分析数据来缓解城市交通拥堵。 报道 ...続きを読む

日本が中国への牛肉輸出再開に期待:中国には旺盛な需要ある

2019年12月17日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。  日本語訳タイトル『日本が中国への牛肉輸出再開に期待:中国には旺盛な需要ある』 日报称日本期待重启对华牛肉出口:中国有旺盛需求  参考消息网11月27日报道日媒称,中日两国政府25日签署重启对中国出口日本产牛肉的相关关键协定。在世界性“和食”(日本料理)热潮中,“和牛”人气高涨,中国也 ...続きを読む

日本2019年出生人口90万人割れ 100年ぶりの最少記録

2019年12月9日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本2019年出生人口90万人割れ 100年ぶりの最少記録』 日本2019年出生人口将跌破90万 创百年来新低  据日本共同社报道,当地时间2019年12月6日,日本厚生劳动省处获悉,2019年,日本出生的婴儿数跌破90万已成定局,将创自1899年有统计以来新低。 ...続きを読む

日本、携帯電話しながら運転 処罰を強化

2019年12月2日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『日本、携帯電話しながら運転 処罰を強化』 日本加重惩处开车用手机  12月1日开始,在日本驾驶机动车时操作手机会受到更严厉惩处,罚款最多增加3倍,即使没有引发危险仍然可能坐牢。  经修订的道路交通法当天生效。开车时接打手机、收发信息或看智能手机显示屏等行为,即便 ...続きを読む

ますます多くの中国「ソフト商品」が日本へ

2019年11月25日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『ますます多くの中国「ソフト商品」が日本へ』 越来越多中国“软商品”走进日本  日本人的生活离不开“中国制造”,从海尔洗衣机到华为手机,中国硬件品牌早就成功打入日本市场。如今,从支付宝到滴滴打车,从手机游戏到抖音,越来越多中国“软商品”也登陆日本。   “滴滴一下 ...続きを読む

ソフトバンクがヤフーとLINEを合併 世界的なAI巨頭をつくる

2019年11月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。 今週の日中比べ読みニュースです。 では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。   日本語訳タイトル『ソフトバンクがヤフーとLINEを合併 世界的なAI巨頭をつくる』 软银计划将雅虎日本与Line合并 打造全球性AI巨头 11月18日消息,据外媒报道,日本软银集团计划将其雅虎日本互联网业务与即时通讯服务Line合并,以扩大其在线影响力,并在人工智能(AI)领域打造 ...続きを読む