中国人講師のひとりごと

中国人の独り言:カバーが好きな日本人

2015年7月18日 CATEGORY - 中国人講師のひとりごと

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

images

皆さん、こんにちは。

皆さんは新しい携帯電話を買ったら、まず何を買いますか?

きっと、携帯電話カバーと保護シートを買うでしょう。

同じように、多くの人は新しいテーブルを買ったらテーブルクロスを買って、かけるのが好きでしょう。

引越しをしたら、絨毯を買って床に敷きます。

もっとすごいのは、家のトイレの便器にカバーをつけることです。

ある人はティッシュ箱にもカバーをつけてしまいます。

自分の持ち物を保護したい、という気持ちはわかるのですが、

保護カバーを使うことによって、その物の本来の美しさが見えなくなってしまいます。

例えば、携帯電話、携帯電話会社がせっかくきれいな見た目のデザインに設計しているのに、どうして、わざわざそれを隠してしまうのでしょう?

例えば、テーブル、テーブルというのは使えば使うほど味が出てくるものなのに、

テーブルクロスを使ってしまえば、本来の美しさがなくなってしまいます。

私個人としては、皆さんに身の回りの物はすべて、本来の美しさを表に出し、隠さないでほしいと思います。

この問題について、皆さんはどう思いますか?

 

大家好。

大家买了新手机以后,马上会买什么呢?

一定是买手机保护套和手机膜吧。

同样,很多人买了新的桌子时,

也喜欢买一块桌布盖在上面。

搬家后要买一块地毯放在地板上。

还有更厉害的,家里的马桶盖上也要带一个套子,

有的人纸巾盒也要用一个套子套起来。

大家想保护自己的东西的心理很能理解,

可是因为用了保护套,东西本来的美就看不到了。

比如手机,手机公司本来就把手机的外观设计得很漂亮,

为什么大家要把它藏起来呢;

比如桌子,桌子这东西是越用越有味道的,

可大家一用桌布,它本来的美好像就不在了。

我个人还是希望大家能让身边的东西都展露出它们本来的美,

而不是把它藏起来。

关于这个问题,大家是怎么想的呢?