日中ニュース比べ読み

日本産野菜が災害を受け品薄に 中国産の野菜が店頭に並ぶ

2018年9月18日 CATEGORY - 日中ニュース比べ読み

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本産野菜が災害を受け品薄に 中国産の野菜が店頭に並ぶ』

日本蔬菜受灾缺货 中国蔬菜摆上店头

据《日本经济新闻》9月18日报道,由于日本北海道发生6.7级地震、以及台风影响,产自日本北部的蔬菜短缺,进口蔬菜开始作为替代品出现在市场上。在东京中央批发市场,9月上旬中国产胡萝卜的累计进货量达到上年同期的2.8倍,洋葱也增加了6成。在超市等店铺里,部分商品也出现了中国产代替日本产的动向。

由于北海道地震造成停电,出现了蔬菜分拣厂停工等情况,产自北海道的胡萝卜进货量同比减少了3成。缺货导致进口产品需求大增。一家进口商社透露,“来自买家的洽询急增,但已经无货可卖”。

在东京都中央批发市场,9月上旬中国产胡萝卜的进货量增加到81吨,远高于上年同期的29吨。中国产的平均批发价为每公斤88日元,同比高出2成,但和同比增长9成、达到153日元的北海道产相比,仍便宜许多。去年同期,该批发市场的进口产品仅占1%,而现在已提高到4%。

东京都中央批发市场上中国产洋葱的进货量也达到218吨,同比增长6成。中国产大葱为63吨,进口量同比增长5成。目前的日本主要的大葱产地是青森县,但“21号台风吹倒了大葱”,整个市场的进货量减少了2成。

东京一家中型超市表示,“将平时不大使用的中国产胡萝卜摆上了柜台”。接连发生的自然灾害导致日本国产蔬菜进货困难。东京一家大型超市表示,甚至还出现了“计划好的北海道产品展会延期”的情况。

→実際の記事のページへ 

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。